您搜索了: dzirdējuši (拉脱维亚语 - 意大利语)

to dzirdējuši, tie saniknojās un nodomāja viņus nonāvēt.
all'udire queste cose essi si irritarono e volevano metterli a morte

jūs esat dzirdējuši, ka sacīts: aci pret aci, zobu pret zobu.
avete inteso che fu detto: occhio per occhio e dente per dente

jūs esat dzirdējuši, ka senčiem ir sacīts: tev nebūs laulību pārkāpt.
avete inteso che fu detto: non commettere adulterio

redzēs tie, kam nebija sludināts par viņu, un sapratīs tie, kas nav dzirdējuši.
ma come sta scritto: e coloro che non ne avevano udito parlare, comprenderanno

jūs esat dzirdējuši, ka ir sacīts: mīli savu tuvāko un nīsti savu ienaidnieku!
avete inteso che fu detto: amerai il tuo prossimo e odierai il tuo nemico

tāpēc ka viņš ļoti ilgojās pēc jums visiem un bija nobēdājies par to, ka jūs dzirdējuši par viņa slimību.
lo mando perché aveva grande desiderio di rivedere voi tutti e si preoccupava perché eravate a conoscenza della sua malattia

kad jēzus uzzināja, ka farizeji bija dzirdējuši, ka jēzus kristī un iegūst vairāk mācekļu nekā jānis,
quando il signore venne a sapere che i farisei avevan sentito dire: gesù fa più discepoli e battezza più di giovann

bet andrejs, sīmaņa pētera brālis, bija viens no tiem diviem, kas to no jāņa bija dzirdējuši un viņam sekojuši.
uno dei due che avevano udito le parole di giovanni e lo avevano seguito, era andrea, fratello di simon pietro

bet tie, to dzirdējuši, sākot ar vecākajiem, cits pēc cita aizgāja. palika jēzus viens un sieviete, vidū stāvot.
ma quelli, udito ciò, se ne andarono uno per uno, cominciando dai più anziani fino agli ultimi. rimase solo gesù con la donna là in mezzo

bet šie, kas ceļmalā, kur vārds top sēts, ir tie, kas dzirdējuši, bet tūdaļ nāk sātans un atņem viņu sirdīs sēto vārdu.
quelli lungo la strada sono coloro nei quali viene seminata la parola; ma quando l'ascoltano, subito viene satana, e porta via la parola seminata in loro

bet kas labajā zemē, ir tie, kas, vārdu dzirdējuši, patur to labajā un dziļajā sirdī; un viņi nes augļus pacietībā.
il seme caduto sulla terra buona sono coloro che, dopo aver ascoltato la parola con cuore buono e perfetto, la custodiscono e producono frutto con la loro perseveranza

bet kā tie piesauks to, kam nav ticējuši? vai kā lai tic uz to, par ko nav dzirdējuši? bet kā lai dzird bez sludinātāja?
ora, come potranno invocarlo senza aver prima creduto in lui? e come potranno credere, senza averne sentito parlare? e come potranno sentirne parlare senza uno che lo annunzi

jo es jums saku, ka daudzi pravieši un ķēniņi vēlējās redzēt, ko jūs redzat, un nav redzējuši, un dzirdēt to, ko jūs dzirdat, un nav dzirdējuši.
vi dico che molti profeti e re hanno desiderato vedere ciò che voi vedete, ma non lo videro, e udire ciò che voi udite, ma non l'udirono»

tā kā pats esmu uzņēmējs, ļoti labi apzinos to, cik dārgs ir laiks, un droši vien būsiet arī dzirdējuši sakām “laiks ir nauda!”.
sono io stesso imprenditore e so benissimo che il tempo è prezioso: si dice addirittura che «il tempo è denaro».

to dzirdējuši, viņi rīta agrumā iegāja svētnīcā un mācīja. tad ieradās augstais priesteris un tie, kas ar viņu kopā bija, un sasauca augsto tiesu un visus izraēļa bērnu vecākos un nosūtīja uz cietumu atvest tos.
udito questo, entrarono nel tempio sul far del giorno e si misero a insegnare. quando arrivò il sommo sacerdote con quelli della sua parte, convocarono il sinedrio e tutti gli anziani dei figli d'israele; mandarono quindi a prelevare gli apostoli nella prigione

tālāk, brāļi, mēs jūs lūdzam un pamudinām kunga jēzus vārdā, lai jūs, dzirdējuši no mums, kā jādzīvo, tā arī dzīvotu un arvien kļūtu nopelniem bagātāki, lai patiktu dievam.
per il resto, fratelli, vi preghiamo e supplichiamo nel signore gesù: avete appreso da noi come comportarvi in modo da piacere a dio, e così gia vi comportate; cercate di agire sempre così per distinguervi ancora di più

3.7 vispirms tomēr ir jārīko plašas sabiedriskas un politiskas debates par eiropas vērtībām, kuras daļēji atšķiras vērtībām citos pasaules reģionos, kā arī par noturīgas attīstības mērķiem, kurus mēs gribam sasniegt. vēl vairāk, šķiet, ka minētās debates bija jāuzsāk jau krietni agrāk. mērķu sasniegšanas veidus (t.i., stratēģiju) var sākt apspriest tikai tad, ja pastāv skaidrība gan par sasniedzamajiem mērķiem, gan arī par saglabājamajām (eiropeiskajām) vērtībām. arī šajā gadījumā eesk pauž šaubas par to, vai minētie jautājumi ir pietiekami apspriesti. tāpat kā pirms 2 gadiem komiteja secina, ka lielākajai daļai iedzīvotāju%quot%noturīgas attīstības%quot% jēdziens ir pilnīgi svešs, savukārt, tie, kas par to ir dzirdējuši, bieži nezina, ko tas īsti nozīmē. grūti iedomāties sliktākus politiskās darbības priekšnosacījumus (situācija ar lisabonas stratēģijas īstenošanu ir līdzīga!).
3.7 in primo luogo occorre però un ampio dibattito, nel mondo politico e nella società, sui valori che abbiamo in europa (talvolta contrariamente ad altre regioni del mondo) e che dobbiamo difendere e sugli obiettivi che vogliamo raggiungere in europa con lo sviluppo sostenibile. oltretutto questo dibattito era atteso da tempo. solo quando si avrà un'idea chiara degli obiettivi da raggiungere e dei valori (europei) da salvaguardare si potrà cominciare a discutere dei modi per conseguire tali obiettivi (ossia della strategia da attuare). anche qui il comitato dubita che il dibattito sia già stato condotto a dovere. a questo proposito, esso ribadisce quanto affermato due anni fa, e cioè che il concetto di "sostenibilità" è totalmente sconosciuto a gran parte dei cittadini e che spesso quelli che ne hanno già sentito parlare non sanno di che cosa si tratti. sono dei presupposti assai sfavorevoli per attuare delle misure politiche (per la strategia di lisbona la situazione è analoga!).