您搜索了: līgavainis (拉脱维亚语 - 毛利语)

kad līgavainis kavējās, visas iemiga un gulēja.
ka whakaroa te tane marena hou, ka tunewha ratou katoa, ka moe

bet nakts vidū atskanēja sauciens: lūk, līgavainis nāk, izejiet viņam pretim!
na, i waenganui po, ka pa te karanga, e, ko te tane marena hou! puta mai koutou ki te whakatau i a ia

viņš tiem atbildēja: vai tad varat likt kāzu viesiem gavēt, kamēr līgavainis ar tiem?
na ko te meatanga a ihu ki a ratou, e taea ranei e koutou te mea kia nohopuku nga tama o te whare marena, i te mea kei a ratou te tane marena hou

bet kamēr viņas gāja pirkt, atnāca līgavainis; un kas bija sagatavojušās, tās kopā ar viņu iegāja kāzās un durvis aizslēdza.
a, no to ratou haerenga atu ki te hoko, ka tae mai te tane marena hou: a tomo tahi ana me ia ki te marena te hunga kua ata rite: a tutakina ana te tatau

kam ir līgava, tas ir līgavainis; bet līgavaiņa draugs, kas stāv un klausās viņā, priekā priecājas par līgavaiņa balsi. Šis mans prieks tad nu piepildījies.
ko te tangata i te wahine marena hou, ko ia te tane marena hou: na ko te hoa o te tane marena hou, e tu ana, e rongo ana ki a ia, ka hari pu ki te reo o te tane marena hou: na reira i tutuki ai tenei hari oku

un jēzus sacīja viņiem: vai kāzu viesi var gavēt, kamēr līgavainis pie viņiem? tik ilgi, kamēr līgavainis pie viņiem, tie nevar gavēt.
na ka mea a ihu ki a ratou, e ahei ranei nga tama o te whare marena te nohopuku i te mea kei a ratou te tane marena hou? e kore ratou e ahei te nohopuku i nga wa kei a ratou nei te tane marena hou

un jēzus sacīja viņiem: vai var kāzu viesi būt noskumuši, kamēr līgavainis ir pie viņiem? bet nāks dienas, kad līgavaini atraus no viņiem; tad viņi gavēs.
na ka mea a ihu ki a ratou, e ahei ranei nga tamariki o te whare marena te tangi, i te mea kei a ratou te tane marena hou? na, tera e tae mai nga ra, e tangohia ai te tane marena hou i a ratou, a ko reira nohopuku ai ratou

bet nāks dienas, kad līgavaini viņiem atņems, tad tanīs dienās tie gavēs.
na tera e tae mai nga ra e tangohia ai te tane marena hou i a ratou, katahi ratou ka nohopuku i aua ra