您搜索了: galvinieks (拉脱维亚语 - 英语)

galvinieks
guarantor

vispārējo galvojumu sniedz galvinieks.
the comprehensive guarantee shall be furnished by a guarantor.

i. saistības, ko uzņemas galvinieks
i. undertaking by the guarantor

vienreizēja galvojuma iesniegšana, ko veic galvinieks.
furnishing of an individual guarantee by a guarantor.

ja galvinieks iesniedz galvojumu galvojuma muitas iestādē:
when the guarantee is furnished by a guarantor at an office of guarantee:

galvinieks rakstveidā uzņemas saistību samaksāt nodrošināto muitas parāda summu.
the guarantor shall undertake in writing to pay the secured amount of a customs debt.

galvinieks uzņemas saistības līdz eur 7000 par katru vienotās likmes galvojuma zīmi.
the guarantor shall be liable up to an amount of ecu 7 000 in respect of each flat-rate guarantee voucher.

galvinieks ir uzņēmies saistību līdz ecu 7000 par katru vienotas likmes galvojuma talonu.
the guarantor shall be liable up to an amount of 7 000 ecu in respect of each flat-rate guarantee voucher.

tādā gadījumā galvinieks vizē katru vienreizējo papīra talonu, pa diagonāli uzrakstot šādu frāzi:
in this case the guarantor shall endorse each individual voucher in paper form diagonally with the following phrase:

Šim paziņojumam galvinieks ir jāsasniedz, vēlākais, trīs gadu laikā pēc t 1 deklarācijas reģistrācijas dienas.
this notification must reach the guarantor not later than three years after the date of registration of the t 1 declaration.

galvinieks rakstveidā uzņemas saistību solidāri ar parādnieku un atsevišķi samaksāt nodrošināto maksājamo muitas parāda summu.
the guarantor shall undertake in writing to pay jointly and severally with the debtor the secured amount of a customs debt which falls to be paid.

galvinieks rakstveidā uzņemas saistības samaksāt nodrošināto muitas parādam atbilstīgo ievedmuitas vai izvedmuitas nodokļa summu un citu maksājumu summu.
the guarantor shall undertake in writing to pay the secured amount of import or export duty corresponding to a customs debt and other charges.

tās rezultātā banka vai finanšu iestāde, vai trešā persona sniedz neatceļamu nodrošinājumu vai ir līgumslēdzēja saistību galvinieks pēc pirmā uzaicinājuma.
it shall have the effect of making the bank or financial institution or the third party stand as irrevocable collateral security, or first-call guarantor of the contractor’s obligations.

vienreizējais galvojums datorizētajai kontrolei ar galvojuma taloniem ir vajadzīgs, lai galvinieks sniegtu galvojuma muitas iestādei prasītās ziņas par izdotajiem galvojuma taloniem.
for the computerised control of the individual guarantee by means of vouchers it is appropriate oblige the guarantor to provide the office of guarantee with any required information on vouchers issued.

regulas 92. panta 1. punkta b) apakšpunktā minētais galvinieks ir trešā persona, kas veic uzņēmējdarbību savienības muitas teritorijā.
the guarantor referred to in point (b) of article 92(1) shall be a third person established in the customs territory of the union.

atkarībā no nodrošinājuma veida to izdod galvojuma muitas iestāde, galvinieks vai principāls, un to izmanto, lai sagādātu noteiktu nodrošinājumu."
depending on the type of guarantee, it is issued by the office of guarantee, the guarantor or the principal and used to secure a specific guarantee."

galvinieks var izdot vienreizējā galvojuma talonus, kas nav derīgi kopienas tranzīta operācijai, kurā iesaistītas preces no 44.c pielikumā publicētā saraksta.
the guarantor may issue individual guarantee vouchers which are not valid for a community transit operation involving goods of the list published in annex 44c.

atkarībā no nodrošinājuma veida to izdod galvojuma muitas iestāde, galvinieks vai principāls, un to izmanto, lai sagādātu noteiktu nodrošinājumu."
depending on the type of guarantee, it is issued by the office of guarantee, the guarantor or the principal and used to secure a specific guarantee."

galvinieka uzņemtās saistības
undertaking by the guarantor