您搜索了: lai izlabotu kļūdas (拉脱维亚语 - 英语)

Šo sistēmu iespējas netiek pilnībā izmantotas, lai novērstu vai atklātu un izlabotu kļūdas.
control systems are not realising their full potential to prevent or detect and correct errors.

tie tiek nepareizi pielietoti un bieži nav līdzekļu, lai izlabotu kļūdas un nepilnības to ieviešanā.
they are misapplied and the resources are often not there to remedy mistakes and shortcomings in implementing them.

lai izlabotu patērētāju tiesības uz pienācīgu informāciju, jāievēro to intereses.
in order to strengthen the rights of users to proper information, their interests must be taken into consideration.

eartr ļauj izlabot kļūdas reģistrētos datos.
eratv shall allow correcting errors in the recorded data.

tādēļ aicina komisiju mudināt dalībvalstis uzlabot pārvaldības un kontroles sistēmas, lai labāk atklātu un izlabotu kļūdas valsts līmenī;
calls, therefore, on the commission to urge the member states to improve their management and control systems in order to detect and correct errors at national level;

dalībvalstij pēc iespējas ātrāk ir jāveic visi nepieciešamie pasākumi, lai izlabotu situāciju.
the member state shall take the necessary steps to rectify the situation as soon as possible.

izpildītājs izmanto saņemto apdrošināšanas atlīdzību, lai izlabotu bojājumus un atjaunotu sākotnējo stāvokli
izpildītājs shall use the received insurance indemnity for elimination of the respective damage and restoration to the initial position

pamatojums: lai izlabotu grozījumu, kas iesniegts un pieņemts rex specializētās nodaļas sanāksmē.
reason: to correct amendment tabled and accepted at the rex section meeting

jautājums, premjerministra kungs, ir vai jums ir vieta manevrēšanai, lai izlabotu kuģa kursu ?
the question is: what room for manoeuvre do you have, prime minister, in order to right the ship and correct the course?

savāktie dati var izskaidrot iespējamos kropļojumus un palīdzēt atrast piemērotus pasākumus, lai izlabotu negatīvas situācijas.
the data collected may explain the potential distortions and contribute to finding adequate measures for correcting negative situations.

2) nepieciešamība grozīt kopuzņēmuma statūtus, lai izlabotu vārda „kapitāls” nepareizu lietošanu.
2) the need to amend the statutes of the joint undertaking to correct the erroneous use of the word “capital”

gadījumos, uz kuriem neattiecas atkāpe, ir jāsniedz skaidrojums un jāveic pārējie pasākumi, lai izlabotu situāciju.
for cases not covered by a derogation, an explanation is required. in the case of cells indicated as missing, steps must also be taken to rectify the deficiency.

datiem, kuru pamatā ir anketas: jebkādu pasākumu, lai noteiktu un ierobežotu informācijas trūkumu par vienību, vai citiem pasākumiem, lai izlabotu datu apkopošanas laikā pieļautās kļūdas.
any measures to identify and limit unit no-information or other measures to correct errors during the collection of data.

Šāds paziņojums par saistību nepildīšanu var piešķirt labvēlības periodu, kas nav lielāks par trīs darba dienām, lai izlabotu konkrēto pārkāpumu.
such notice of default may provide a "grace period" of up to a maximum of three business days to rectify the event in question.

uzņēmējsabiedrība sākotnēji apgalvoja, ka šī izmaiņa bija nepieciešama, lai izlabotu kļūdu iepriekšējos gados noteiktu aktīvu klasifikācijā nodokļu uzlikšanas nolūkā.
the company originally claimed that this change was necessary to correct a mistake in the classification of certain assets for taxation purposes in previous years.

tādā gadījumā kompetentās iestādes vai citas attiecīgās struktūras nosaka tikai maksimālās pieļaujamās attiecīgā parametra vērtības un laiku, kas dots, lai izlabotu problēmu.
in that event, only the maximum permissible value for the parameter concerned and the time allowed to remedy the problem shall be set by the competent authorities or other relevant bodies.

ex post revīziju mērķis ir atklāt un izlabot kļūdas, kuras nav novērsuši vai konstatējuši iepriekšējie kontroles mehānismi.
the purpose of expost audits is to detect and correct errors which have not been prevented or detected by earlier controls.

jūs neesat norādījis ceļu uz jūsu gnupg konfigurācijas failu. tas var radīt neparedzamus rezultātus kgpg izpildē. vai vēlaties palaist kgpg palīgu, lai izlabotu šo problēmu?
you have not set a path to your gnupg config file. this may cause some surprising results in kgpg's execution. would you like to start kgpg's assistant to fix this problem?

ieteikt izmaiņas ostas iekārtas drošības plānā un vajadzības gadījumā iestrādāt tās šajā plānā, lai izlabotu trūkumus un atjauninātu plānu, ņemot vērā attiecīgās pārmaiņas ostas iekārtā;
5 recommending and incorporating, as appropriate, modifications to the port facility security plan in order to correct deficiencies and to update the plan to take into account relevant changes to the port facility;.

lietas dalībnieki savus apsvērumus iesniedza norādītajā termiņā, pēc tam komisija 2006. gada 2. martā kancelejā iesniedza kļūdas labojumu, lai izlabotu savos apsvērumos pieļautu tehnisku kļūdu.
the parties submitted their observations within the time allowed and the commission submitted to the registry on 2 march 2006 a corrigendum intended to correct a clerical error in its observations.