您搜索了: notikumi vienā apmeklējumā (拉脱维亚语 - 英语)

finanšu pakalpojumi ir globāli – notikumi vienā jomā ietekmē citas.
financial services are a global business - developments in one jurisdiction have an impact on others.

iespiest vienas dienas notikumus vienā rindā
limit events in each day to a & single line

valsts parāda krīze ir skaidri parādījusi to ietekmi, ko notikumi vienā valstī var atstāt uz savienību kopumā.
the sovereign debt crisis has demonstrated clearly the impact events in one country can have on the union as a whole.

atzīmējiet šo, lai ierobežotu notikumus vienā rindā.
check this option to limit events to a single line.

kopienas finanšu sistēmas ir cieši saistītas, un notikumi vienā dalībvalstī var nopietni ietekmēt citu dalībvalstu finanšu iestādes un tirgus.
financial systems in the community are closely linked and events in one member state can have a significant impact on financial institutions and markets in other member states.

ieteicamais ilgums vienā apmeklējuma reizē – līdz 15 minūtēm.
the recommended duration of one visit - up to 15 minutes.

Šī izmeklēšana attiecas tikai uz vienu ražotāju eksportētāju, tāpēc komisija vienā apmeklējumā uz vietas vienlaikus pārbaudīja ter pieprasījumu un atbildes uz antidempinga anketas jautājumiem.
as the present investigation is limited to one exporting producer, the commission verified the met claim and the anti-dumping questionnaire reply at the same time, in the framework of the same on-spot investigation.

divi notikumi vienas nakts laikā saved kopā divas sievietes no ļoti atšķirīgām pasaulēm.
two women from a very different backgrounds meet twice in one night.

monitoriem, kam darbības traucējumu noteikšanai vajadzīgi vairāki posmi vai notikumi vienā braukšanas ciklā, ir jāizpilda visi pārraudzības nosacījumi, kuriem jābūt izpildītiem, lai iestātos visi notikumi.
for monitors that require multiple stages or events in a single driving cycle to detect a malfunction, every monitoring condition necessary for all events to have been completed shall be satisfied.

monitoriem, kam darbības traucējumu noteikšanai vajadzīgi vairāki posmi vai notikumi vienā braukšanas ciklā, ir jāizpilda visi pārraudzības nosacījumi, kam jābūt izpildītiem, lai iestātos visi notikumi;
for monitors that require multiple stages or events in a single driving cycle to detect a malfunction, every monitoring condition necessary for all events to have been completed shall be satisfied.

tomēr nelielās organizācijās un mazos uzņēmumos (skat. definīciju turpmāk) verifikāciju var veikt vienā apmeklējumā, par to biežumu verificētājs vienojas ar organizāciju, tomēr tas ir vismaz reize 36 mēnešos visai sistēmai kopumā.
however, in small organisations and small enterprises (see box for definition) the verification may take place in one visit, at a frequency to be agreed between the verifier and the organisation but at least every 36 months for the whole system.

pirms, kā ierasts, dodu vārdu eiropas parlamenta priekšsēdētājam, vispirms vēlos pieminēt svarīgu notikumu vienā no mūsu dalībvalstīm, proti, spānijā.
before giving the floor as usual to the president of the european parliament i first want to say a word on an important development in one of our member states namely spain.

ja vien apmeklējuma brīdī pieejami attiecīgie darbinieki, mēs piedāvājam informatīvās sesijas visās oficiālajās es valodās.
subject to staff availability at the time of the visit, we offer information sessions in any official eu language.