您搜索了: skaidri vienojas (拉脱维亚语 - 西班牙语)

skaidri vienojas
acepta expresamente

vienojas, ka
acuerdan que

dalībnieki vienojas:
los participantes convienen en lo siguiente :

vienojas par turpmĀko.
convienen lo siguiente:

līgumslēdzējas puses vienojas:
les partes contratantes acuerdan:

vienojas par administratīviem pasākumiem
se celebrará un acuerdo administrativo,

puses turklāt vienojas, ka:
las partes convienen también en lo siguiente:

komisija vienojas ar attiecīgajām dalībvalstīm.
la comisión acreditará el consentimiento de los estados miembros interesados.

puses vienojas par šādiem principiem:
las partes acuerdan lo siguiente:

c) puses turklāt vienojas, ka:
c) las partes convienen también en lo siguiente:

Šim nolūkam puses vienojas apmainīties ar:
con este fin, las partes acuerdan intercambiar:

puses turklāt vienojas nostiprināt sadarbību šajā jomā.
las partes convienen también en reforzar su cooperación sobre este tema.

Šim nolūkam tās vienojas īstenot šādus pasākumus:
a tal efecto, acuerdan adoptar las siguientes medidas:

c) ziediem, par kuriem pārdevējs un pircējs skaidri vienojas atkāpties no noteikumiem par ziedu skaitu noformējuma vienībā.
c ) a las flores para las cuales el vendedor y el comprador convinieren expresamente establecer una excepción de lo dispuesto sobre la cantidad de flores por unidad de presentación .

izņemot gadījumus, ja maksājumu pakalpojumu sniedzējs un maksājumu pakalpojumu lietotājs skaidri vienojas par ietvarlīguma izbeigšanas paziņošanas termiņu, ietvarlīgumus var izbeigt nekavējoties.
salvo en caso de que el proveedor y el usuario de servicios de pago hayan acordado explícitamente un preaviso para la rescisión de un contrato marco, éste podrá rescindirse de inmediato.

tirgus izpētes rezultāti skaidri liecina par to, ka ģenētiski nemodificētā šķidrā lecitīna tirgu nevar uzskatīt par pārskatāmu. par cenu šajā tirgū piegādātājs un patērētājs vienojas katrā gadījumā atsevišķi, cenrāži nav pieejami.
asimismo, los resultados de la investigación de mercado indican claramente que el mercado para la lecitina no gm fluida no puede considerarse transparente ya que el precio de la lecitina no gm se negocia entre el proveedor y sus clientes de forma individual y sin basarse en listas de precios.

Šādu palīdzību konkretizē projektos, par ko vienojas abas puses un kas, inter alia, skaidri nosaka mērķus, līdzekļus un grafiku.
la prestación de dicha asistencia se especificará en proyectos aprobados por ambas partes, que indiquen claramente, entre otras cosas, los objetivos, los medios disponibles y el calendario previsto.

maksājumu izdara skaidrā naudā vai visos citos līdzvērtīgu norēķinu veidos, tostarp kredīta saldo pārrēķina veidā, ja par to vienojas ar muitas dienestiem.
el pago será efectuado en metálico o por cualquier otro medio que tenga un efecto ultimador semejante, incluido un ajuste de la balanza de créditos acordado con las autoridades aduaneras.

par piegādāto preču, skaidras naudas un pakalpojumu daudzumu un veidu, kā arī citiem apstākļiem, kas saistīti ar dalību pārtikas atbalsta programmā, vienojas atsevišķi, ņemot vērā unrwa ikgadējos atbalsta lūgumus.
tanto los importes como las cantidades y las características de los bienes y servicios proporcionados estarán sujetos a sus propias condiciones de financiación, fijadas separadamente, basándose en las peticiones anuales del oops.

Šo sarunu laikā abas puses vienojās šādi.
durante las negociaciones , ambas partes han acordado lo siguiente :