您搜索了: eders (挪威语 - 他加禄语)

men fornyes i eders sinns ånd
at kayo'y mangagbago sa espiritu ng inyong pagiisip,

fyll da også i eders fedres mål!
punuin nga ninyo ang takalan ng inyong mga magulang.

stor var herrens vrede mot eders fedre.
ang panginoo'y totoong naghinanakit sa inyong mga magulang.

den herre jesu kristi nåde være med eders ånd!
ang biyaya ng panginoong jesucristo ay sumainyo nawang espiritu.

at kristus må bo ved troen i eders hjerter,
na si cristo ay manahan sa inyong mga puso sa pamamagitan ng pananampalataya; upang kung kayo'y magugat at magtumibay sa pagibig.

løft eders hender op til helligdommen og lov herren!
itaas ninyo ang inyong mga kamay sa dakong santuario, at purihin ninyo ang panginoon.

da herren hørte eders tale, blev han vred og svor:
at narinig ng panginoon ang tinig ng inyong mga salita, at nag-init, at sumumpa, na nagsasabi,

da i vet at prøvelsen av eders tro virker tålmodighet;
yamang nalalaman na ang pagsubok sa inyong pananampalataya ay gumagawa ng pagtitiis.

eders saktmodighet bli vitterlig for alle mennesker! herren er nær.
makilala nawa ang inyong kahinhinan ng lahat ng mga tao. ang panginoon ay malapit na.

eders hjerte forferdes ikke! tro på gud, og tro på mig!
huwag magulumihanan ang inyong puso: magsisampalataya kayo sa dios, magsisampalataya naman kayo sa akin.

eders rikdom er råtnet, og eders klær er blitt møllett;
ang inyong mga kayamanan ay mga bulok, at ang inyong mga damit ay nginangatngat ng tanga.

derfor skal i være fullkomne, likesom eders himmelske fader er fullkommen.
kayo nga'y mangagpakasakdal, na gaya ng inyong ama sa kalangitan na sakdal.

hils alle eders veiledere og alle de hellige! de fra italia hilser eder.
batiin ninyo ang lahat ng mga namiminuno sa inyo, at ang lahat ng mga banal. kayo'y binabati ng nangasa italia.

jamre eder, i tarsis-skib! for ødelagt er eders faste borg.
magsiangal kayo, kayong mga sasakyang dagat ng tarsis: sapagka't ang inyong tanggulan ay giba.

vær ikke lunkne i eders iver; vær brennende i ånden; tjen herren!
huwag mga tamad sa pagsusumikap; maningas sa espiritu; mapaglingkod sa panginoon;

alle brødrene hilser eder. hils hverandre med et hellig kyss!
binabati kayo ng lahat ng mga kapatid. kayo'y mangagbatian ng halik na banal.