您搜索了: vann (挪威语 - 他加禄语)

vann
tubig

kilde (vann)
batis

da var de gått over vår sjel de stolte vann.
dinaanan nga sana ang ating kaluluwa ng mga palalong tubig.

av guds ånde kommer is, og brede vann bindes.
sa pamamagitan ng hinga ng dios ay nayayari ang hielo: at ang kaluwangan ng tubig ay naiipit.

alle hender skal synke, og alle knær skal bli som vann.
lahat ng kamay ay manghihina, at lahat ng tuhod ay manglalata na gaya ng tubig.

gir vel kilden av samme opkomme søtt og beskt vann?
ang bukal baga'y sa isa lamang siwang ay binubukalan ng matamis at mapait?

ditt sølv er blitt til slagger, din vin blandet op med vann;
ang iyong pilak ay naging dumi, ang iyong alak ay nahaluan ng tubig.

da nu de syv dager var til ende, kom flommens vann strømmende over jorden.
at nangyari na pagkaraan ng pitong araw, na ang tubig ng baha ay umapaw sa ibabaw ng lupa.

drikk ikke lenger bare vann, men nyt litt vin for din mave og dine jevnlige sykdommer.
huwag kang iinom pa ng tubig lamang, kundi gumamit ka ng kaunting alak dahil sa iyong sikmura at sa iyong madalas na pagkakasakit.

du hadde dekket den med dype vann som med et klædebon; vannene stod over fjellene.
iyong tinakpan ng kalaliman na tila isang bihisan; ang tubig ay tumatayo sa itaas ng mga bundok.

jesus sa til dem: fyll karene med vann! og de fylte dem til randen.
sinabi sa kanila ni jesus, punuin ninyo ng tubig ang mga tapayan. at kanilang pinuno hanggang sa labi.

gjennem havet gikk din vei, og dine stier gjennem store vann, og dine fotspor blev ikke kjent.
iyong pinapatnubayan ang iyong bayan na parang kawan, sa pamamagitan ng kamay ni moises at ni aaron.

han gjorde mørke til sitt dekke, rundt omkring sig til sitt skjul, mørke vann, tykke skyer.
sa kakinangan sa harap niya ay dumaan ang kaniyang mga masinsing alapaap, mga granizo at mga bagang apoy.

da løp tjeneren henne i møte og sa: kjære, la mig få drikke litt vann av din krukke!
at tumakbong sinalubong siya ng alilang katiwala na sinabi, makikiinom ako ng kaunting tubig sa iyong banga.

mon libanons sne går bort på det høie fjell? eller uttørkes de fremmede, kjølige, rinnende vann?
magkukulang baga ng niebe sa lebano sa bato sa parang? ang malamig na tubig na umaagos mula sa malayo ay matutuyo baga?

da hadde vannene overskyllet oss, en strøm var gått over vår sjel,
tinabunan nga sana tayo ng tubig, dinaanan nga sana ang ating kaluluwa ng agos: