您搜索了: overser (挪威语 - 俄语)

ham overser du.
На того ты не обращаешь внимание.

gud overser ikke hva de gjør.
Аллах не пребывает в неведении относительно того, что они совершают.

herren overser ikke hva de gjør.
А Господь твой ведает о том, что они содеяли.

men gud overser ikke hva dere gjør.»
Аллах не находится в неведении относительно того, что вы совершаете».

sannelig, gud overser ikke hva dere gjør!
[[Лжесвидетельство наказывается во всех странах, и Аллах наказывает за это. В этом айате говорится, что сокрытие истины является грехом, за который наказывает Аллах.]].

regn ikke med at gud overser det de urettferdige bedriver.
Аллах предоставляет несправедливым людям отсрочку, одаряет их многочисленными щедротами и позволяет им чувствовать себя в безопасности, однако это никоим образом не свидетельствует о том, что они являются праведными людьми. Несправедливый человек получает отсрочку для того, чтобы его грехи стали еще более тяжкими, и когда Всевышний Аллах хватает их, они уже не могут избавиться от наказания.

dette er sannheten fra herren. gud overser ikke hva dere gjør.
Вот она, истина от Господа твоего, и Аллах ведает о том, что вы вершите.

de kjenner bare de ytre sider av jordelivet, men overser det hinsidige.
Если бы они задумались над этим, то им стало бы ясно, что решение всегда остается за Всевышним Господом, который управляет своими рабами, как пожелает: одних наставляет на прямой путь, а других оставляет без Своей поддержки. Их сердца непременно переполнились бы страхом перед Всемогущим Аллахом, и они обратились бы к Нему с мольбой одарить их светом разума и веры, дабы каждый из них смог преодолеть тернистый путь и снискать милость своего Господа.

for alle finnes grader i samsvar med deres gjerninger. herren overser ikke hva de gjør.
Для каждого из них будет особая степень, смотря по делам его: Господь твой не остаётся невнимательным к тому, что делают они.

de som har mottatt skriften, vil visselig vite at det er sannheten fra deres herre. gud overser ikke hva de gjør.
Ведь те, кому даровано писание, знают, конечно, что это - истина от Господа их, - поистине, Аллах не небрежет тем, что они делают!

overskriver de valgte dokumentene, overser endringer på harddisken og lukker dialogvinduet hvis det ikke er flere dokumenter som skal behandles.
Переписывает выбранные документы, отклоняет изменения на диске и закрывает диалог, если больше нет необработанных документов.

hvor du enn kommer fra, så vend ditt ansikt mot den hellige moské! dette er sannheten fra herren. gud overser ikke hva dere gjør.
И откуда бы ни вышел ты, обращай свое лицо в сторону запретной мечети; ибо это - истина от твоего Господа, - поистине, Аллах не небрежет тем, что вы делаете!

for blant steiner kan bekker flyte, vann kommer ut av sprekker, og det er steiner som styrter ned, av respekt for gud. gud overser ikke hva dere gjør.
Ведь и среди камней есть такие, откуда выбиваются источники и реки, и среди них есть те, что низвергаются смиренно от страха перед Аллахом Всевышним с глубоким покорством. Ведь Аллах сведущ во всём, что вы делаете, и не остаётся в небрежении к вашим деяниям, и накажет вас за них, если не будете благодарны за Его блага.

men overse og tilgi inntil gud gir sin avgjørelse til kjenne.
(Но вы, о, Пророк и верующие) извините же [не упрекайте их в грехе] и отвернитесь (от них), пока не придет Аллах с (другим) Своим повелением [с повелением сражаться с ними].