您搜索了: bønnhørte (挪威语 - 土耳其语)

så bønnhørte vi ham, og reddet ham fra angsten.
biz de duasını kabul ile icabet ettik, kendisini üzüntüden kurtardık.

da dere anropte herren om hjelp, så bønnhørte han dere.
hatırlayın ki, siz rabbinizden yardım istiyordunuz.

vi bønnhørte ham, og reddet ham og hans fra den store trengsel.
biz de duasını kabul buyurup onu, yakınlarını, evlatlarını ve halkından iman edenleri büyük bir beladan kurtardık. [54,10; 71,26-27]

så bønnhørte vi ham, og reddet ham fra angsten. slik redder vi de troende.
biz de ona cevap verip, onu üzüntüden kurtarmıştık. inananları böyle kurtarırız.

så bønnhørte vi ham, og gav ham johannes, idet vi satte hans hustru i stand.
biz de duasını kabul ile icabet ettik de kendisine yahya'yı ihsan ettik. ve eşini (doğum yapmaya) elverişli hale getirdik.

og herren bønnhørte ham og vendte deres renker bort fra ham, han den hørende, den allmektige.
bunun üzerine rabbi, onun duasını kabul buyurdu da ondan onların tuzaklarını bertaraf etti. muhakkak ki o, evet o, hakkiyle işiten, hakkiyle bilendir.

og noa, da han i fordums tid anropte. vi bønnhørte ham, og reddet ham og hans fra den store trengsel.
nuh da daha önceleri bize yalvarmıştı, onun duasını kabul edip, kendisini ve ailesini büyük sıkıntıdan kurtardık.

og herren bønnhørte esekias og helbredet* folket. / {* slm 41, 5. jes 6, 10.}
rab hizkiyanın yakarışını duydu ve halkı bağışladıfı. 7:14).

da dere anropte herren om hjelp, så bønnhørte han dere. «jeg vil forstrekke dere med tusen engler som følger opp.»
hani siz, rabbinizden yardım ve destek diliyordunuz; o, sizin dileğinize şöyle cevap vermişti: "hiç kuşkunuz olmasın, ben size, meleklerden birbiri ardınca bin tanesiyle yardım ulaştıracağım."

så bønnhørte vi ham, tok bort hans plager, og gav ham til hans familie og andre nærstående, som en nådesbevisning fra oss, og en formaning til dem som tjener oss.
biz de onun du'asını kabul etmiş, kendisine bulaşan derdi kaldırmıştık; ona tarafımızdan bir rahmet ve ibadet edenler için bir öğüt olarak ailesini ve onlarla beraber bir katını daha vermiştik.

og da han bad til herren, bønnhørte han ham; han hørte hans ydmyke begjæring og førte ham tilbake til jerusalem, så han fikk sitt rike igjen. da sannet manasse at herren er gud.
rabbe yalvarınca rab yakarışını, duasını duydu ve onu yine yeruşalime, krallığına getirdi. İşte o zaman manaşşe rabbin tanrı olduğunu anladı.

og de fikk hjelp mot dem, så hagarenerne og alle som var med dem, blev gitt i deres hånd; for de ropte til gud i striden, og han bønnhørte dem, fordi de satte sin lit til ham.
onlarla savaşırken yardım gördüler. tanrı hacerlileri ve onlarla birlikte olanları ellerine teslim etti. Çünkü savaş sırasında tanrıya yalvarmışlar, ona güvenmişlerdi. bu yüzden tanrı yalvarışlarını yanıtladı.

- endelig har jeg blitt bønnhørt.
en sonunda dualarım kabul oldu.