您搜索了: hedninger (挪威语 - 塞尔维亚语)

lov herren, alle hedninger, pris ham, alle folk!
hvalite gospoda svi narodi, slavite ga sva plemena;

herren er ophøiet over alle hedninger, hans ære er over himmelen.
uzvišen je nad svima narodima gospod; svrh nebesa je slava njegova.

alle konger skal falle ned for ham, alle hedninger skal tjene ham.
klanjaæe mu se svi carevi, svi narodi biæe mu pokorni.

alle hedninger omringer mig; i herrens navn skal jeg hugge dem ned.
svi me narodi opkoliše; ali ih u ime gospodnje razbih.

og atter: lov herren, alle hedninger, og pris ham, alle folk!
i opet: hvalite gospoda svi neznabošci, i slavite ga svi narodi.

forat man på jorden må kjenne din vei, blandt alle hedninger din frelse.
da te slave narodi, bože, da te slave svi narodi!

og atter sier skriften: gled eder, i hedninger, sammen med hans folk!
i opet govori: veselite se neznabošci s narodom njegovim.

men vi forkynner kristus korsfestet, for jøder et anstøt og for hedninger en dårskap,
a mi propovedamo hrista razapetog, jevrejima, dakle, sablazan a grcima bezumlje;

og til å bli slike kalte han også oss, ikke bare av jøder, men også av hedninger,
koje nas i dozva ne samo od jevreja nego i od neznabožaca,

simeon har fortalt hvorledes gud fra først av drog omsorg for å få et folk av hedninger for sitt navn.
simon kaza kako bog najpre pohodi i primi iz neznabožaca narod k imenu svom.

derfor bøier jeg mine knær, jeg, paulus, kristi jesu fange for eders skyld, i hedninger -
toga sam radi ja, pavle, sužanj isusa hrista za vas neznabošce,

du redder mig fra folkekamper, du setter mig til hode for hedninger; folkeferd som jeg ikke kjenmer, tjener mig.
po samom èuvenju slušaju me, tudjini pokorni su mi.

gjør eder ikke urene med noget sådant! for alt dette gjorde de sig urene med de hedninger som jeg driver ut for eders øine,
nemojte se skvrniti ni jednom ovom stvarju; jer su se svim tim stvarima oskvrnili narodi koje æu odagnati ispred vas.

og du redder mig fra mitt folks kamper, du bevarer mig til å være hode for hedninger; folkeferd som jeg ikke kjenner, tjener mig.
ti me izbavljaš od bune naroda mog, èuvaš me da sam glava narodima; narod kog ne poznavah služi mi.

ja du, herre, hærskarenes gud, israels gud, våkn op for å hjemsøke alle hedninger, vær ikke nådig imot nogen av de troløse nidinger! sela.
nek se vrate uveèe, laju kao psi i idu oko grada.

alle hedningene, som du har skapt, skal komme og tilbede for ditt åsyn, herre, og ære ditt navn.
svi narodi, koje si stvorio, doæi æe i pokloniti se pred tobom, gospode, i slaviti ime tvoje.