您搜索了: vårt (挪威语 - 宿务语)

gi oss idag vårt daglige brød;
hatagi kami karon sa pagkaon namo sa matag-adlaw;

gi oss hver dag vårt daglige brød;
sa adlaw-adlaw hatagi kami sa among kalan-on sa matag-adlaw;

for herren er vårt skjold, og israels hellige vår konge.
unya ikaw misulti sa panan-awon sa imong mga balaan, ug miingon: akong gipahamutang ang panabang ibabaw sa usa ka makagagahum; gibayaw ko ang usa ka pinili gikan sa katawohan.

kronen er falt av vårt hode; ve oss, vi har syndet.
ang purongpurong nahulog gikan sa among ulo: alaut kami kay kami nakasala man!

vårt hjerte vek ikke tilbake, og våre skritt bøide ikke av fra din vei,
nga bisan ikaw nagdugmok kanamo sa dapit sa mga irong-ihalas, ug gitabonan mo kami sa landong sa kamatayon.

vår munn er oplatt mot eder, i korintiere, vårt hjerte har utvidet sig.
sa walay pagpanagana ang among baba nagabungat nganha kaninyo, o mga korintohanon; ang among kasingkasing binuksan ug daku alang kaninyo.

som han kalte eder til ved vårt evangelium forat i skal vinne vår herre jesu kristi herlighet.
alang niini gitawag kamo niya pinaagi sa among maayong balita aron kamo makabaton sa himaya sa atong ginoong jesu-cristo.

for vårt rike er i himlene, og derfra venter vi og den herre jesus kristus som frelser,
apan kita mga molupyo sa langit, ug gikan niini atong ginapaabut ang manluluwas, ang ginoong jesu-cristo.

og dersom du lar nogen få vite noget om vårt ærend, så er vi løst fra den ed du tok av oss.
apan kong ikaw magamantala niining among bulohaton, kami maga-walay sala sa imong panumpa nga gipanumpa kanamo.

paulus, kristi jesu apostel efter befaling av gud, vår frelser, og kristus jesus, vårt håp
si pablo, apostol ni cristo jesus sumala sa sugo sa dios nga atong manluluwas, ug ni cristo jesus nga atong paglaum,

for hverken kom vi nogensinne med smigrende ord, som i vet, eller med skalkeskjul for havesyke, gud er vårt vidne,
kay sumala sa inyo nang nasayran, kami wala gayud maggamit ug mga pulong sa pag-ulog-ulog, ni sa takuban sa kadalo, saksi ang dios;

vær modig, og la oss vise oss modige i striden for vårt folk og for vår guds byer, så får herren gjøre hvad som er godt i hans øine!
pagmaisugon, ug magmaisug kita, ingon nga mga tawo alang sa atong katawohan, ug alang sa mga lungsod sa atong dios: ug buhaton ni jehova, kadtong daw maayo kaniya.

vi er falt fra herren og har fornektet ham, vi har gått bort fra vår gud, vi har talt om undertrykkelse og frafall, vi har undfanget løgnens ord i vårt hjerte og sagt dem ut.
nagalapas ug nagalimod kang jehova, ug mingsimang gikan sa pagsunod sa among dios, nagasulti ug pagpanlupig ug pagsukol, nagahunahuna ug nagasulti gikan sa kasingkasing ug mga pulong sa kabakakan.

men da vi, brødre, hadde vært skilt fra eder en kort stund, med vårt åsyn, ikke med hjertet, gjorde vi oss i vår store lengsel så meget mere umak for å få se eders åsyn,
apan sukad kami mailo kaninyo, mga igsoon, sulod sa hamubong panahon lamang, sa dagway apan dili sa kasing-kasing, kami naningkamot sa pagpakigkita kaninyo nawong ug nawong, nga maikagon gayud kaayo inubanan sa hilabihang pangandoy;