您搜索了: jern (挪威语 - 芬兰语)

jern
rauta

jern
argon

jern(ii)-forbindelser
ferroyhdisteet

gull og sølv, kobber, jern, tinn og bly,
vain kulta, hopea, vaski, rauta, tina ja lyijy,

den akter jern som strå, kobber som ormstukket tre.
sille on rauta kuin oljenkorsi, vaski kuin lahopuu.

benene av jern og føttene dels av jern og dels av ler.
sen sääret olivat rautaa, sen jalat osaksi rautaa, osaksi savea.

jern hentes frem av jorden, og sten smeltes til kobber.
rauta otetaan maasta, ja kivestä sulatetaan vaski.

for han brøt sønder porter av kobber og hugg sønder bommer av jern.
sillä hän särkee vaskiset ovet ja rikkoo rautaiset salvat.

himmelen over ditt hode skal være som kobber, og jorden under dig som jern.
ja taivaasi, joka on sinun pääsi päällä, on niinkuin vaski, ja maa, joka on allasi, on niinkuin rauta.

av jern og kobber være din lås, og din hvile så lang som dine dager!
rautaa ja vaskea olkoot sinun salpasi; ja niinkuin sinun päiväsi, niin olkoon sinun voimasikin.

og sin murbrekker skal han sette mot dine murer, og dine tårn skal han bryte ned med sine jern.
suuntaa sinun muureihisi murtajansa iskut ja kukistaa tornisi rauta-aseillansa.

jeg vil bryte eders styrkes overmot, og jeg vil gjøre eders himmel som jern og eders jord som kobber.
ja minä murran teidän ylpeän uhmanne; minä teen teidän taivaanne raudankovaksi ja maanne vasken kaltaiseksi.

vedan og javan fra usal betalte dine varer, så skinnende jern, kassia og kalmus kom i din handel.
vedan ja jaavan maksoivat sinun tavarasi kehruuteoksilla; taottua rautaa, kassiaa ja kalmoruokoa tuli sinulle vaihtotavarana.

skaftet på hans spyd var som en veverstang, og odden på hans spyd veide seks hundre sekel jern, og hans skjoldbærer gikk foran ham.
hänen peitsensä varsi oli niinkuin kangastukki, ja hänen peitsensä kärki, joka painoi kuusisataa sekeliä, oli rautaa. ja kilvenkantaja kävi hänen edellänsä.

skibsladninger av gull og sølv og edelstener og perler og fint lin og purpur og silke og skarlagen, og allslags velluktende tre og allslags kar av elfenben og allslags kar av kostelig tre og av kobber og jern og marmor,
kaupaksi tuotua kultaa ja hopeata ja jalokiviä ja helmiä ja pellavakangasta ja purppuraa ja silkkiä ja helakanpunaa ja kaikkinaista hajupuuta ja kaikenlaisia norsunluu-esineitä ja kaikenlaisia kalleimmasta puusta ja vaskesta ja raudasta ja marmorista tehtyjä esineitä,

jeg vil gå frem foran dig, og bakker vil jeg jevne; dører av kobber vil jeg sprenge, og bommer av jern vil jeg sønderhugge.
minä käyn sinun edelläsi ja tasoitan kukkulat, minä murran vaskiovet ja rikon rautasalvat.

jernes plakkteknikk
hemolyyttinen plakki -menetelmä