您搜索了: forfulgte (挪威语 - 葡萄牙语)

men egypterne forfulgte dem på vei østover, og
e eis que (o faraó e seu povo) os perseguiram ao nascer do sol.

farao forfulgte dem med sin hær, men de ble oppslukt av havet.
o faraó os perseguiu com os soldados; porém, a água os tragou a todos!

fyrster forfulgte mig uten årsak, men mitt hjerte fryktet for dine ord.
príncipes me perseguem sem causa, mas o meu coração teme as tuas palavras.

og derfor forfulgte jødene jesus, fordi han gjorde dette på en sabbat.
por isso os judeus perseguiram a jesus, porque fazia estas coisas no sábado.

du innhyllet dig i vrede og forfulgte oss; du slo ihjel, du sparte ikke.
cobriste-te de ira, e nos perseguiste; mataste, não te apiedaste.

den dag slo de filistrene og forfulgte dem fra mikmas til ajalon, og folket blev meget utmattet
feriram, contudo, naquele dia aos filisteus, desde micmás até aijalom. e o povo desfaleceu em extremo;

men abimelek slo ham på flukt og forfulgte ham, og det blev et stort mannefall helt bort til byporten.
mas abimeleque o perseguiu, pois gaal fugiu diante dele, e muitos caíram feridos até a entrada da porta.

i har jo hørt hvorledes jeg fordum levde som jøde, at jeg over all måte forfulgte guds menighet og ødela den,
pois já ouvistes qual foi outrora o meu procedimento no judaísmo, como sobremaneira perseguia a igreja de deus e a assolava,

da drog israels menn ut fra mispa og forfulgte filistrene og hugg dem ned, like til nedenfor bet-kar.
os homens de israel, saindo de mizpá, perseguiram os filisteus e os feriram até abaixo de bete-car.

abia forfulgte jeroboam og tok fra ham byene betel med tilhørende småbyer og jesana med tilhørende småbyer og efron med tilhørende småbyer.
e abias foi perseguindo jeroboão, e tomou-lhe cidades: betel e seus arrabaldes, jesana e seus arrabaldes, e efrom e seus arrabaldes.

hans vrede sønderrev mig og forfulgte mig; han skar tenner imot mig; som min motstander hvesset han sine øine mot mig.
na sua ira ele me despedaçou, e me perseguiu; rangeu os dentes contra mim; o meu adversário aguça os seus olhos contra mim.

da blev alt folket som var i byen, ropt sammen til å forfølge dem, og de forfulgte josva og kom således lenger og lenger bort fra byen.
portanto, todo o povo que estava na cidade foi convocado para os perseguir; e seguindo eles após josué, afastaram-se da cidade.

da kom amalekittene og kana'anittene, som bodde der på fjellet, ned og slo dem sønder og sammen og forfulgte dem like til horma.
então desceram os amalequitas e os cananeus, que habitavam na montanha, e os feriram, derrotando-os até horma.

da jeg nu førte eders fedre ut av egypten, kom i til havet; men egypterne forfulgte eders fedre med vogner og hestfolk til det røde hav.
depois que tirei a vossos pais do egito viestes ao mar; e os egípcios perseguiram a vossos pais, com carros e com cavaleiros, até o mar vermelho.

men barak forfulgte vognene og hæren til haroset-haggojim, og hele siseras hær falt for sverdets egg; det blev ikke en eneste tilbake.
mas baraque perseguiu os carros e o exército, até harosete dos gentios; e todo o exército de sísera caiu ao fio da espada; não restou um só homem.

joab og abisai forfulgte abner; og da solen var gått ned, kom de til amma-haugen, som ligger midt imot giah på veien til gibeons ørken.
mas joabe e abisai perseguiram a abner; e pôs-se o sol ao chegarem eles ao outeiro de amá, que está diante de giá, junto ao caminho do deserto de gibeão.

da nu abram hørte at hans frende var bortført som fange, lot han sine våbenvante folk, som var født i hans hus, tre hundre og atten i tallet, dra ut og forfulgte dem like til dan.
ouvindo, pois, abrão que seu irmão estava preso, levou os seus homens treinados, nascidos em sua casa, em número de trezentos e dezoito, e perseguiu os reis até dã.

asa og hans folk forfulgte dem like til gerar, og av etioperne falt det så mange at ingen av dem blev i live; de blev knust av herren og hans hær. og de førte et umåtelig stort hærfang bort med sig.
asa e o povo que estava com ele os perseguiram até gerar; e caíram tantos dos etíopes que já não havia neles resistência alguma; porque foram quebrantados diante do senhor, e diante do seu exército. os homens de judá levaram dali mui grande despojo.

de gikk til de kom op i fjellene; der blev de i tre dager, inntil de som forfulgte dem, var vendt tilbake; og forfølgerne lette på hele veien, men fant dem ikke.
foram-se, pois, e chegaram ao monte, onde ficaram três dias, até que voltaram os perseguidores; pois estes os buscaram por todo o caminho, porém, não os acharam.

de ble forfulgt av forbannelse i denne verden.
e, neste mundo, forma perseguidos por uma maldição, e o mesmo acontecerá no dia da ressurreição.