您搜索了: iblandt (挪威语 - 葡萄牙语)

det blev da splid iblandt folket for hans skyld.
assim houve uma dissensão entre o povo por causa dele.

de gjorde hans tegn iblandt dem og undere i kams land.
os quais executaram entre eles os seus sinais e prodígios na terra de cão.

til skarn og utskudd gjorde du oss midt iblandt folkene.
como escória e refugo nos puseste no meio dos povos.

og han kalte et lite barn til sig og stilte det midt iblandt dem
jesus, chamando uma criança, colocou-a no meio deles,

det blev atter splid iblandt jødene på grunn av disse ord,
por causa dessas palavras, houve outra dissensão entre os judeus.

du gir oss bort som får til å etes, og spreder oss iblandt hedningene.
vendeste por nada o teu povo, e não lucraste com o seu preço.

den modigste iblandt heltene skal flykte naken på den dag, sier herren.
e aquele que é corajoso entre os valentes fugirá nu naquele dia, diz o senhor.

derfor er det mange skrøpelige og syke iblandt eder, og mange sovner inn.
por causa disto há entre vós muitos fracos e enfermos, e muitos que dormem.

drepte menn skal falle midt iblandt eder, og i skal kjenne at jeg er herren.
e os traspassados cairão no meio de vós, e sabereis que eu sou o senhor.

kongedøtre er iblandt dine utvalgte; dronningen står ved din høire hånd i gull fra ofir.
ouve, filha, e olha, e inclina teus ouvidos; esquece-te do teu povo e da casa de teu pai.

derfor hør, i hedningefolk, og vit, du menighet, hvad som skjer iblandt dem!
portanto ouvi, vós, nações, e informa-te tu, ó congregação, do que se faz entre eles!

de hadde tendt en ild midt i gårdsrummet og satt der sammen, og peter satt midt iblandt dem.
e tendo eles acendido fogo no meio do pátio e havendo-se sentado � roda, sentou-se pedro entre eles.

da gikk jeremias ut av jerusalem midt iblandt folket for å gå til benjamins land og hente sin arvelodd derfra.
saiu jeremias de jerusalém, a fim de ir � terra de benjamim, para receber ali a sua parte no meio do povo.

hvem iblandt dem skal nu få kvinnen til hustru i opstandelsen? for alle syv har jo hatt henne til hustru.
portanto, na ressurreição, de qual deles será ela esposa, pois os sete por esposa a tiveram?

da sa josva til folket: hellige eder! for imorgen vil herren gjøre underfulle ting iblandt eder.
disse josué também ae povo: santificai-vos, porque amanhã o senhor fará maravilhas no meio de vós.

brødre, sønner av abrahams ætt og de iblandt eder som frykter gud! til eder blev ordet om denne frelse utsendt.
irmãos, filhos da estirpe de abraão, e os que dentre vós temem a deus, a nós é enviada a palavra desta salvação.

for hvem gud vilde kunngjøre hvor rik på herlighet denne hemmelighet er iblandt hedningene, det er kristus iblandt eder, håpet om herlighet.
a quem deus quis fazer conhecer quais são as riquezas da glória deste mistério entre os gentios, que é cristo em vós, a esperança da glória;

da sa israels menn til hevittene: kanskje bor i her midt iblandt oss; hvorledes kan vi da gjøre nogen pakt med eder?
responderam os homens de israel a estes heveus: bem pode ser que habiteis no meio de nós; como pois faremos pacto convosco?

ingen dåre sig selv! om nogen iblandt eder tykkes sig å være vis i denne verden, han bli en dåre, forat han kan bli vis;
ninguém se engane a si mesmo; se alguém dentre vós se tem por sábio neste mundo, faça-se louco para se tornar sábio.

hvorfra kommer all ufreden, og hvorfra kommer all striden iblandt eder? er det ikke av eders lyster, som fører krig i eders lemmer?
donde vêm as guerras e contendas entre vós? porventura não vêm disto, dos vossos deleites, que nos vossos membros guerreiam?