您搜索了: nødvendigvis (挪威语 - 西班牙语)

inndata/ utdata- feil. ikke nødvendigvis noe alvorlig.
error de entrada/ salida. no es necesariamente serio.

inndata/ utdata- feil. ikkje nødvendigvis noko alvorleg.
error de entrada/ salida. no es necesariamente serio.

innholdet i denne brosjyren gir ikke nødvendigvis uttrykk for europakommisjonensmeninger.
la presente publicación no refleja necesariamente la opinión de la comisión europea.

omskiftes prestedømmet, da går jo nødvendigvis også en omskiftelse av loven for sig;
porque de haber cambio de sacerdocio, es necesario que también se haga cambio de ley

artsovervåking er begrepsmessig mer ukomplisert, men ressursintensivt og nødvendigvis svært selektivt.
), que tienen como objetivo conseguir un estado favorable de conservación de las especies y hábitats seleccionados.

du må imidlertid huske at gode referanser ikke nødvendigvis garanterer at alt vil gå bra på intervjuet.
debe llevar al menos una copia adicional con usted a la entrevista.

husk at disse ikke nødvendigvis er de samme som i ditt hjemland, og vær snar med å forklare dette.
no sea agresivo, ni haga gestos.

anslag vil dessuten være geografisk begrenset, og ekstrapoleringer for å få fram nasjonale tall vil ikke nødvendigvis være pålitelige.
además, las estimaciones se refieren con frecuencia a zonas geográficas limitadas y la extrapolación para obtener estimaciones nacionales no arroja siempre resultados fiables.

forbehold innholdet av denne rapport avspeiler ikke nødvendigvis europakommisjonens eller andre eu-institusjoners offisielle holdning.
el contenido de este informe no refleja necesariamente la opinión oficial de las comunidades europeas ni de otras instituciones de la unión europea.

juridisk meddelelse innholdet i denne publikasjonen gjenspeiler ikke nødvendigvis den offisielle holdningen til europakommisjonen eller andre av de europeiske fellesskaps institusjoner.
advertencia legal el contenido de la presente publicación no refleja necesariamente las opiniones oficiales de la comisión europea ni de otras instituciones de las comunidades europeas.

hvis du har mistet eller ødelagt en del av logitech-produktet ditt, trenger du ikke nødvendigvis å kjøpe et nytt produkt.
una pieza perdida o rota en su producto logitech no debe costarle el producto entero.

månen skinte klart, og de red hurtig, i det de tok den vei som piken nødvendigvis måtte ha valgt for å kunne nå sitt hjem.
la luna brillaba sobre sus cabezas y cabalgaron a gran velocidad, siguiendo el camino que la muchacha tenía que haber tomado para volver a su casa.

de politiske utviklingene på narkotikaområdet i eusmedlemsstater vil nødvendigvis måtte bli uensartet oggjenspeile det mangfold av tilnærmingsmåter som finnespå nasjonalt plan og eu-plan.
el desarrollo de las políticas antidroga entre los distintos estados miembros de la unión europea (ue) esinevitablemente heterogéneo, y refleja los distintosenfoques a nivel nacional y europeo.

5.forskning tyder på at strategier for selektiv forebyggingsom henvender seg til belastede nabolag og familier,kan være effektive og ikke nødvendigvis bidrar tilnegativ stempling.
2.los documentos elaborados por la ue sobre la cuestión delas drogas recomiendan a los estados miembros que seaseguren de que los grupos vulnerables están correctamenteidentificados en sus políticas nacionales contra las drogas.

bruken av plantevernmidler i eu gikk ned fra 1985 til 1995, men dette betyr ikke nødvendigvis en reduksjon i effekten på miljøet, ettersom spekteret av plantevernmidler som brukes er endret.
el uso de plaguicidas descendió en la ue entre 1985 y 1995, pero este descenso no indica necesariamente un menor impacto medioambiental, ya que ha variado el tipo de pesticidas que se utilizan hoy.

noen nye studier antyder at, på tross av den kritiske og udiskutable rollen dopamin spiller i belønning, narkotiske stoffer ikke nødvendigvis fører til avhengighet via direkte virking på dopaminrelaterte neuroner.
algunos estudios recientes señalan que, pese a la función crítica e indiscutible que desempeña la dopamina en la recompensa, las drogas no siempre inducen adicción a través de un efecto directo en las neuronas dopaminérgicas.

dette var ideen: en bølgeformet fasong med taster i ulike høyder, som passer til fingrene dine (som nødvendigvis ikke er like lange).
creamos teclas onduladas con distintas alturas para reflejar la distinta longitud de los dedos.

det impliserer ikke nødvendigvis ”avhengighet/misbruk” eller andre problemer, men anses å øke risikoen for negative konsekvenser, herunder avhengighet.
aún no hay una definición universalmente aceptada de «consumo intensivo de cannabis»; al contrario, la definición varía en los diferentes estudios.

collocation: sammenstilling, en ordkombinasjon som finnes flere ganger, karakterisert ved at delene i sammenstillingen forefinnes sammen inne i en ytring eller serie ytringer, selv om de ikke nødvendigvis står nært sammen med hverandrexliff mark type
colocación: una combinación frecuente de palabras que se caracteriza por la cohesión en la que deben coexistir sus componentes dentro de un enunciado o serie de enunciados, incluso aunque no mantengan una proximidad inmediata entre ellasxliff mark type

fargetonen blir forhåpentlig opprettholdt (men ikke nødvendigvis), lysstyrke og metning blir ofret for å beholde fargen slik den sanses. hvitpunkt endret til nøytrale gråtoner. ment for bilder.
con suerte, se mantiene el tono (pero no necesariamente). la luminosidad y la saturación se sacrifican para mantener el color percibido. el punto blanco se cambia paraobtener grises neutrales. se aconseja para imágenes.