您搜索了: držet (捷克语 - 俄语)

držet
держать

nakonec se rozhodli držet původního plánu.
Наконец, они решили придерживаться первоначального плана.

v rusku bylo vždy složité držet pod kontrolou terorismus.
Всегда были сложности с контролем терроризма в России.

snažte se držet v rovnováze hazardní hru o skutečné peníze s jinými činnostmi.
Вы сочетаете азартные игры и другие виды деятельности.

uprchlíky ovšem na svou loď nepřijme, v tom se bude držet doporučení německé organizace proasyl.
Они не берут беженцев к себе на борт, следуя в этом советам организации proasyl.

pro označení textu v aplikaci, která podporuje myš, musíte držet & shift;.
Чтобы выделить текст в приложении, использующем мышь, при щелчке следует удерживать нажатой клавишу & shift;.

možná nás chtějí držet dál od etiopských sociálních médií, dokud neskončí všeobecné volby, které mají proběhnout v květnu 2015.
Может быть, они хотят держать нас в стороне от эфиопских социальных сетей до окончания предстоящих всеобщих выборов в мае 2015 года.

pokud zaškrtnuto, po kliknutí pravým tlačítkem se kontextová nabídka objeví ihned. jinak musí uživatel stisknout a držet tlačítko 500ms.
Если флажок установлен, щелчок правой кнопкой мыши по немедленно вызовет контекстное меню. В ином случае потребуется удерживать правую кнопку 500мс.

některé, například magnety, tak činí, ale jiné ne - kus papíru například nikdy nebude sám od sebe držet na ledničce.
Некоторые, как например магниты, взаимодействуют, другие же - нет: лист бумаги, например, никогда сам не будет держаться на холодильнике.

a jestliže se nebudou držet stranou od vás a nevzdají se vám na milost a nesloží své ruce, tedy je chyťte a zabte, kdekoliv je naleznete!
Если они не отступят от вас, не предложат вам мира и не уберут свои руки, то хватайте их и убивайте, где бы вы их ни обнаружили.

nesluší se vydírat spojence tvrzením, že držet makedonii mimo nato vytváří vakuum, které bude dříve či později vyplněno. taková slova také umenšují zjevný přínos makedonie ke globální bezpečnosti.
Союзников не устраивает использование шантажа, когда говориться, что невхождение Македонии в НАТО создаёт вакуум, который в конечном счёте будет заполнен; это также уменьшает очевидный вклад Македонии в мировую безопасность.

a jestliže se nebudou držet stranou od vás a nevzdají se vám na milost a nesloží své ruce, tedy je chyťte a zabte, kdekoliv je naleznete! a nad těmito vám dáváme pravomoc zřetelnou.
И коль они от вас не отойдут, Вам мира не предложат и не удержат рук, То, где бы вы их ни нашли, Хватайте их и предавайте смерти, - Мы вам над ними доставляем власть!

"a vy hříšníci, vy dnes držte se stranou!"
"Отделитесь теперь от них вы беззаконники!