您搜索了: zlý (捷克语 - 俄语)

zlý
скверный

to byl zlý králík.
Это был злой кролик.

v ní neslyšán bude hovor zlý;
[[В Раю они не услышат бессмысленных и бесполезных разговоров, а тем более греховных речей. Их речи будут прекрасны и полезны: они будут поминать Аллаха и Его бесконечную милость к ним и вести красивые беседы, от которых обретают радость души и раскрываются сердца.]]

a pohleď, jak (zlý) byl konec varovaných,
И взгляни, кто способен смотреть, каков был конец тех, кого увещевали Наши посланники! Они погибли и стали поучительным уроком и притчей для людей.

nebo zlý nebude míti odplaty; svíce bezbožných zhasne.
потому что злой не имеет будущности, – светильник нечестивых угаснет.

zlý člověk pozoruje řečí nepravých, a lhář poslouchá jazyka převráceného.
Злодей внимает устам беззаконным, лжец слушается языка пагубного.

takž duch hospodinův odšel od saule, a nepokojil ho duch zlý od hospodina.
А от Саула отступил Дух Господень, и возмущал его злой дух от Господа.

ale lháři nazývali proroky mé; pročež jak zlý byl trest můj!
Аллах предал их порицанию и подверг мучительному наказанию. Одних из них Господь потопил в море, других поразил сокрушительным ураганом, третьих - оглушительным воплем, четвертых - землетрясением, пятых - шквалистым ветром.

a nezdráhejte se vydati svědectví: kdožkoli skrývá svědectví, zlý jest srdcem.
Не отрекайтесь от данного свидетельства. А у тех, кто отречется, греховно сердце!

zlý, by sobě i na pomoc přivzal, neujde pomsty, símě pak spravedlivých uchází toho.
Можно поручиться, что порочный не останется ненаказанным; семя же праведных спасется.

a byl her, prvorozený judův, zlý před očima hospodina; i zabil jej hospodin.
Ир, первенец Иудин, был неугоден пред очами Господа, и умертвилего Господь.

a dštili jsme na ně deštěm: a zlý byl to déšť pro (marně) varované.
[[Воздаянием для народа Лута стал злосчастный дождь, который принес с собой мучительное, но справедливое наказание. Грешники заслужили его, потому что до них дошло увещевание, но они отказались прислушаться к нему и покаяться.

neboť není ten strom dobrý, kterýž nese ovoce zlé, aniž jest strom zlý, kterýž nese ovoce dobré.
Нет доброго дерева, которое приносило бы худой плод; и нет худого дерева, которое приносило бы плод добрый,

dobrý člověk z dobrého pokladu srdce svého vynáší dobré, a zlý člověk ze zlého pokladu srdce svého vynáší zlé. nebo z hojnosti srdce mluví ústa jeho.
Добрый человек из доброго сокровища сердца своего выноситдоброе, а злой человек из злого сокровища сердца своего выносит злое, ибо от избытка сердца говорят уста его.

a nezdráhejte se vydati svědectví: kdožkoli skrývá svědectví, zlý jest srdcem. a bůh ví o všem, co činíte.
И пусть страшится своего Владыку И никаких свидетельств не таит, - Ведь у того, кто (с умыслом) утаивает их, Разъедено грехами сердце, - Аллах ведь знает все, что делаете вы.

bůh ochrání tě před zlými lidmi: bůh zajisté nevede lid nevěřící.
Аллах - твой Защитник, ограждающий тебя от козней неверных. Шариат Аллаха показывает, что Аллах не допустит торжества неправды над справедливостью.