您搜索了: spolurozhodování (捷克语 - 保加利亚语)

postup spolurozhodování
процедура за съвместно вземане на решениe

■spolurozhodování: jak funguje?
■Процедурата на съвместно вземане на решение — какво точно представлява това?

spolurozhodování at i v a 108 )
Съвместно вземане на решения и ват аз ни Р права

legislativní návrhy spolupráce spolurozhodování
Резолюции (членове 103 и 108) султация (1)

spolurozhodování („řádný legislativní postup“)
Процедура за съвместно вземане на решения („обикновена законодателна процедура“)

oddělení pro dohodovací řízení a spolurozhodování
Отдел за помирителни процедури и процедури за съвместно вземане на решение

postup spolurozhodování se skládá ze tří fází.
Процедурата на съвместно вземане на решение се състои от три етапа.

lisabonská smlouva zajišťuje obecné používání spolurozhodování.
Договорът от Лисабон въвежда съвместното вземане на решения като обичайна практика.

• rozšíření hlasování kvalifikovanou většinou a spolurozhodování;
• разширяване на гласуването с квалифицирано мнозинство и съвместното вземане на решения;

spolurozhodování se stane „řádným legislativním postupem“.
С това ще се укрепят законодателните правомощия на Европейския парламент.

při legislativních postupech, které nevyžadují spolurozhodování, komise:
За законодателни процедури, които не изискват съвместно вземане на решение, Комисията:

v roce 2007 komise vypracovala 100 návrhů spadajících do procesu spolurozhodování.
Съвместно вземане на решения w��� 2007 �. r���×���� ������� 100 �����������, ��������� ��

pro další informace viz „spolurozhodování: jak funguje?“, strana 35.
„Как действа процедурата на съвместно вземане на решение?“, стр. 35.

lisabonská smlouva: postup spolurozhodování s radou při hlasování o obecném nařízení.
Договор от Лисабон: съвместно вземане на решения със Съвета при гласуването на общия регламент.

9 smlouvy v rámci nového postupu spolurozhodování, příslušný pro záležitosti týkající se (
В рамките на действащата в момента законодателна процедура и, евентуално, на новата процедура за съвместно вземане на решение след ратификацията на Договора от Лисабон, комисията по земеделие и развитие на селските райони (comagri) е компетентна по въпроси, отнасящи се до (9

amsterodamská smlouva: postup spolurozhodování s radou při hlasování o prováděcích opatřeních obecnéhonařízení;
Договор от Амстердам: съвместно вземане на решения със Съвета при гласуването на мерките за прилагане на общия регламент;

legislativní postup, v současné době označovaný za postup spolurozhodování,dává evropskému parlamentupravomoc spolutvůrcepráva rovnocenného radě.
Това засилено сътрудничество може да бъде използвано само като последнамярка (когато целите на такова сътрудничество не могат да бъдат постигнати от ЕС като цяло).

amsterodamská smlouva postup spolurozhodování zjednodušila, aby byl účinnější a rychlejší, a zároveň posílila úlohu parlamentu.
Процедурата за съвместно вземане на решения е опростена с Договора от Амстердам, за да стане по-ефикасна и по-бърза, както и за да се засили ролята на Парламента.

76zvláštní pozornost je nutné věnovat jednáním vedeným v těch fázích postupu spolurozhodování, kdy je informovanost parlamentu velmi omezená.
76Специално внимание следва да се обърне на преговори, провеждащи се на етапи на процедурата, на които проследимостта в Парламента е много ограничена.

komise aktivně projednávala svůj návrh podle postupu spolurozhodování (článek 251 es) (112).
Комисията води активни преговори по своето предложение съгласно процедурата на съвместно вземане на решение (член 251 от Договора за ЕО) (112).