您搜索了: obstoječi (捷克语 - 匈牙利语)

obstoječi ukrepi
jelenlegi intézkedések

obstoječi davčni sistem
kehtiv maksusüsteem

7.5.1 obstoječi sporazumi
meglévő megállapodások

s tem se bo spremenil obstoječi sistem davčnih olajšav.
see muudab olemasolevat maksusoodustussüsteemi.

obstoječi neskladni odseki ločevanja bodo nadgrajeni med večjimi prilagoditvenimi deli.
a meglévő, nem összeegyeztethető fázishatárokat a jelentősebb módosításokkal egyidőben korszerűsítik.

decembrom 2011, še naprej urejajo obstoječi pravni instrumenti o premestitvi obsojenih oseb.
előtt kézhez kapott kérelmekre továbbra is az elítélt személyek átszállításáról szóló meglévő jogi eszközök az irányadók.

države članice zagotovijo, da bodo obstoječi statistični podatki, zajeti z uredbo (es) št.
(4) a tagállamok biztosítják, hogy az 1165/98/ek rendelet hatálya alá tartozó meglévő statisztikai adatokat az e meghatározásoknak való megfeleltetésük céljából átszámítással vagy becsléssel felülvizsgálják.

(34) najprej je treba pojasniti, da se obstoječi sistem davčnih olajšav uporablja enako v vseh gospodarskih sektorjih.
(34) esiteks tuleb selgitada, et olemasolevat maksusoodustuste süsteemi kohaldatakse võrdselt kõigis majandusharudes.

obstoječi podatki v zvezi z aktivno snovjo niso dovolj za določitev adi, arfd ali aoel, takšne vrednosti pa so potrebne za ocenitev tveganja za potrošnike in uporabnike.
a hatóanyagot illetően a meglévő bizonyíték nem elégséges a megengedett napi bevitel (adi), a megengedett munkahelyi terhelés (aoel) és az akut referenciadózis (arfd) megállapításához és ezekre az értékekre szükség van a fogyasztóra és a hatóanyagot kezelő személyekre jelentett kockázatának értékeléséhez.

vprašalniki so bili poslani proizvajalcem skupnosti, uvoznikom, uporabnikom in proizvajalcem izvoznikom, ki so sodelovali v preiskavi, na podlagi katere so bili uvedeni obstoječi ukrepi.
küsimustikud saadeti ühenduse tootjatele, importijatele, kasutajatele ja eksportivatele tootjatele, kes tegid koostööd praegu kehtiva meetme kehtestamiseni viinud uurimise käigus.

(254) komisija ugotavlja, da bo proizvodnja jeklenih konstrukcij v ladjedelnici gdańsk temeljila na obstoječi zmogljivosti za predelavo jekla, ki se zdaj uporablja za ladjedelništvo.
(254) a bizottság megállapítja, hogy a gdański hajógyárban az acélszerkezetek gyártása a meglévő, jelenleg hajógyártásra használt acélfeldolgozó kapacitáson fog alapulni.

(21) komisija je ugotovila, da se obstoječi sistem davčnih olajšav enako uporablja v vseh gospodarskih sektorjih, zato znotraj sektorja za ribištvo ni predstavljal selektivne ugodnosti temveč le splošen ukrep.
(21) komisjon oli seisukohal, et kehtivat maksusoodustuste süsteemi kohaldati kõikides majandussektorites võrdselt ja seega ei olnud tegemist kalandussektori valikulise soodustusega, vaid üldise meetmega.

(107) zainteresirane stranke so bile obveščene o bistvenih dejstvih in premislekih, na podlagi katerih se je nameravalo zaključiti sedanji pregled in odpraviti obstoječe protidampinške dajatve na uvoz zadevnega proizvoda.
(107) az érdekelt feleket tájékoztatták azokról az alapvető tényekről és megfontolásokról, amelyek alapján úgy tervezték, hogy a jelenlegi felülvizsgálatot megszüntetik, és az érintett termék behozatalára kivetett, meglévő dömpingellenes vámot hatályon kívül helyezik.