您搜索了: postopoma (捷克语 - 匈牙利语)

to jamstvo je bilo postopoma znižano in se je 31.
garantiid vähendati järk-järgult ja see kaotas kehtivuse 31.

nemčija tudi ni dokazala, da so pomoči časovno omejene in se postopoma zmanjšujejo.
samuti ei ole saksamaa näidanud, et abi oleks ajaliselt piiratud ja väheneks järk-järgult.

Če se donacije za materialne stroške postopoma zmanjšujejo, se zmanjšujejo sorazmerno in nepristransko.
a működési támogatások csökkentésekor azokat arányosan és méltányos mértékben kell csökkenteni.

(98) letne naložbe industrije skupnosti v proizvodnjo zadevnega izdelka so se med letom 2002 in op postopoma zmanjševale.
aastast kuni uurimisperioodini vähenesid järjepidevalt ühenduse tootmisharu aastainvesteeringud vaatlusaluse toote tootmisesse.

(89) tržni delež industrije skupnosti se je postopoma povečeval, in sicer za 10 odstotnih točk med letom 2002 in op.
aasta ja uurimisperioodi vahel suurenes ühenduse tootmisharu turuosa järjepidevalt, kokku 10 protsendipunkti.

- sta znesek in intenzivnost te pomoči strogo omejena na to, kar je nujno potrebno za obnovitev sposobnosti preživetja, in se postopoma zmanjšujeta, ter
- az ilyen támogatás összegét és intenzitását szigorúan az ilyen életképesség helyreállításához okvetlenül szükséges mértékre korlátozzák, és fokozatosan csökkentik, valamint

(95) v obravnavanem obdobju se je dobičkonosnost prodaje lastne proizvodnje industrije skupnosti v skupnost, izražena kot odstotek neto prodaje, postopoma zmanjševala.
(95) Ühenduse tootmisharu omatoodangu ühendusesisese müügi kasumlikkus, väljendatuna protsendina netoväärtusest, vähenes vaatlusalusel perioodil järjepidevalt.

(94) cene na enoto za prodajo lastne proizvodnje industrije skupnosti nepovezanim strankam v skupnosti so se postopoma zniževale, med letom 2002 in op skupno za 42 %.
(94) sõltumatutele tarbijatele ühenduse tootmisharu omatoodangu ühendusesisesel müügil alanesid ühikuhinnad järjepidevalt - 2002.

ti parametri so manj kritični pri delnih spremembah, bodisi zato, ker jih je mogoče postopoma spreminjati po območjih omejenega geografskega obsega, bodisi zato, ker je nekatere komponente mogoče spremeniti neodvisno od celote, katere sestavni del so.
ezek a paraméterek kevésbé kritikusak a részleges módosítások tekintetében vagy azért, mert fokozatosan módosíthatók korlátozott földrajzi kiterjedésű területenként, vagy azért, mert egyes elemek attól az alrendszertől függetlenül is módosíthatók, amelynek részét alkotják.

(b) sta znesek in intenzivnost take pomoči strogo omejena na to, kar je nujno potrebno za obnovitev sposobnosti preživetja, ter se pomoč tam, kjer je to potrebno, postopoma zmanjšuje;
b) az ilyen támogatás összege és intenzitása csak arra korlátozódik, ami feltétlenül szükséges az életképesség helyreállításához, valamint a támogatás adott esetben fokozatosan csökken;