您搜索了: oznam (捷克语 - 南非荷兰语)

synu člověčí, oznam jeruzalému ohavnosti jeho,
mensekind, maak aan jerusalem sy gruwels bekend

Řekl také: oznam mi ze jména mzdu svou a dámť ji.
verder sê hy: bepaal vir my jou loon, en ek sal dit gee.

shlédl-lis širokosti země? oznam, jestliže ji znáš všecku.
omvat jou begrip die breedtes van die aarde? gee te kenne as jy dit alles weet.

přepaš nyní jako muž bedra svá, a nač se tebe tázati budu, oznam mi.
gord dan soos 'n man jou heupe--dan sal ek jou ondervra, en onderrig jy my.

přiveď mi ku paměti, suďme se spolu; oznam ty, podlé čeho bys mohl spravedliv býti.
maak my indagtig; laat ons teen mekaar pleit; vertel jy, dat jy in die gelyk gestel kan word.

zdali jich zastávati budeš? zdali zastávati budeš, synu člověčí? oznam jim ohavnosti otců jejich,
wil jy hulle oordeel, wil jy oordeel, mensekind? maak hulle dan die gruwels van hulle vaders bekend,

ty synu člověčí, oznam domu izraelskému o tomto domu, a nechť se zahanbí pro nepravosti své, a ať změří všecko naskrze.
jy, o mensekind, vertel die huis van israel van die huis, sodat hulle beskaamd kan staan vanweë hul ongeregtighede, en laat hulle die voorbeeld nameet.

protož nyní uposlechni hlasu jejich, a však nejprv osvědč pilně před nimi, a oznam jim obyčej krále, kterýž nad nimi kralovati bude.
luister dan nou na hulle: jy moet hulle net ernstig waarsku en hulle die reg van die koning meedeel wat oor hulle sal regeer.

volej vším hrdlem, nezadržuj, jako trouba povýš hlasu svého, a oznam lidu mému převrácenost jejich, a domu jákobovu hříchy jejich.
roep uit die keel, hou nie terug nie, verhef jou stem soos 'n basuin! en verkondig aan my volk hulle oortreding en aan die huis van jakob hulle sondes.

i řekl hospodin ke mně: synu člověčí, budeš-liž zastávati ahole neb aholiby? nýbrž oznam jim ohavnosti jejich,
en die here het vir my gesê: mensekind, wil jy ohóla en ohóliba oordeel? maak hulle dan hul gruwels bekend.

ty pak synu člověčí, zastával-li bys, zastával-liž bys toho města vražedlného? raději mu oznam všecky ohavnosti jeho,
en jy, mensekind, wil jy oordeel, wil jy oordeel die bloedstad? maak hom dan al sy gruwels bekend

učiň to, ať v jitře slyším milosrdenství tvé, neboť v tobě naději mám; oznam mi cestu, po kteréž bych choditi měl, neboť k tobě pozdvihuji duše své.
laat my u goedertierenheid in die môre hoor, want op u vertrou ek; maak my bekend die pad wat ek moet gaan, want ek hef my siel op tot u.

baltazaře, kníže mudrců, já vím, že duch bohů svatých jest v tobě, a nic tajného není tobě nesnadného. vidění snu mého, kterýž jsem měl, i výklad jeho oznam.
daarop is deur my bevel gegee om al die wyse manne van babel voor my te bring, dat hulle my die uitlegging van die droom bekend kan maak.

tento sen viděl jsem já nabuchodonozor král, ty pak, baltazaře, oznam výklad jeho. nebo všickni mudrci v království mém nemohli mi výkladu oznámiti, ale ty můžeš, proto že duch bohů svatých jest v tobě.
maar laat sy penwortel in die aarde staan, en dit met 'n band van yster en koper in die groen gras van die veld; en laat hy deur die dou van die hemel natgemaak word en saam met die diere deel hê aan die plante van die aarde.

poněvadž jste se neupřímě ke mně měli v myšleních svých, poslavše mne k hospodinu bohu vašemu, řkouce: modl se za nás hospodinu bohu našemu, a všecko, jakžť koli dí hospodin bůh náš, tak nám oznam, a učiníme,
want julle het gedwaal ten koste van julle lewe, dat júlle my na die here julle god gestuur het, met die woorde: bid tot die here onse god vir ons; en net soos die here onse god sal sê, maak dit ons so bekend en ons sal dit doen.