您搜索了: přinese (捷克语 - 土耳其语)

a bůh po těžkostech přinese ulehčení.
allah zorluktan sonra kolaylık getirecektir.

nechlub se dnem zítřejším, nebo nevíš, coť ten den přinese.
Çünkü ne getireceğini bilemezsin.

dám požehnání své vám léta šestého, tak že přinese úrody na tři léta.
altıncı yıl size öyle bir bereket göndereceğim ki, toprak üç yıllık ürün verecek.

htc hd2 vám přinese zážitky, na které vaše smysly doposud jen čekaly.
htc hd2 duyularınızın beklediği deneyimi sunuyor.

pakli by z ovcí přinesl obět svou za hřích, samici bez poškvrny přinese.
‹‹ ‹eğer biri günah sunusu olarak bir kuzu getirirse, kuzu dişi ve kusursuz olmalı.

a dne osmého přinese dvě hrdličky, aneb dvé holoubátek knězi, ke dveřím stánku úmluvy.
sekizinci gün buluşma Çadırının giriş bölümünde kâhine iki kumru ya da iki güvercin sunacak.

kdokoli přinese ji, dostane náklad velblouda odměnou: jáť zajisté za to ručím!“
kim onu getirirse ona bir deve yükü ödül verilecektir. ben bunu garantiliyorum."

a přinese vám země úrody své; i budete jísti až do sytosti, bydlíce bezpečně v ní.
Ülke de ürün verecek, sizi doyuracak ve orada güvenlik içinde oturacaksınız.

implementace opatření pro boj se změnou klimatu pravděpodobně přinese značné vedlejší výhody v omezování znečištění ovzduší do roku 2030.
İklim değişikliğiyle mücadele önlemlerinin uygulanması, büyük ihtimalle, 2030’a kadar hava kirliliğinin azaltılmasına önemli fayda sağlayacaktır.

a když spatřili mračno blížící se k údolím jejich, zvolali: "toto mračno nám přinese déšť!"
derken, onu (azabı) vadilerine doğru yönelerek gelen bir bulut şeklinde gördükleri zaman, "bu bize yağmur yağdıracak bir buluttur" dediler.

pravil: "bůh sám vám to přinese, bude-li si to přát, a zabránit tomu nebudete schopni.
"ancak allah dilerse onu başınıza getirir, siz o'nu aciz bırakamazsınız. allah sizi azdırmak isterse, ben size öğüt vermek istesem de faydası olmaz.

odpověděli: "hledáme pohár králův; a ten, kdo jej přinese, dostane za odměnu velbloudí náklad.
"kralın su tasını kaybettik. kim onu getirirse ona bir deve yükü ödül verilecektir.

sebeřte z sebe obět pozdvižení hospodinu. každý, kdož jest ochotný v srdci svém, přinese tu obět hospodinu: zlato, stříbro a měď,
aranızda armağanlar toplayıp rabbe sunacaksınız. İstekli olan herkes rabbe altın, gümüş, tunç; lacivert, mor, kırmızı iplik; ince keten, keçi kılı, deri, kırmızı boyalı koç derisi, akasya ağacı armağan etsin.

Řekli: „pohřešujeme číši královu. kdokoli přinese ji, dostane náklad velblouda odměnou: jáť zajisté za to ručím!“
"hükümdarın su kabını kaybettik, onu getirene bir deve yükü mükafat verilecek, buna ben kefil oluyorum" dediler.

amen, amen pravím vám: zrno pšeničné padna v zemi, neumře-li, onoť samo zůstane, a pakliť umře, mnohý užitek přinese.
‹‹size doğrusunu söyleyeyim, buğday tanesi toprağa düşüp ölmedikçe yalnız kalır. ama ölürse çok ürün verir.

odpověděli: "hledáme pohár králův; a ten, kdo jej přinese, dostane za odměnu velbloudí náklad. a já za to ručím."
"hükümdarın su kabını kaybettik, onu getirene bir deve yükü mükafat verilecek, buna ben kefil oluyorum" dediler.

a že vojska naše pro ně vítězství přinesou.
andolsun ki peygamberlikle gönderilen kullarımız hakkında şu sözümüz geçmiştir: "onlar var ya, elbette onlar muzaffer olacaklardır ve elbette bizim ordularımız mutlaka galip geleceklerdir."