您搜索了: vede (捷克语 - 土耳其语)

vše předurčil a vede;
bir rab ki ölçüp biçti, derken doğru yolu buldurdu.

a bůh vede, koho chce, ke stezce přímé.
allah dilediğini doğru yola eriştirir.

a toto je vskutku stezka má, jež vede přímo.
bir de şu: “İşte benim dosdoğru yolum.

a dodej: "jedině bůh vede k pravdě!
de ki, "allah gerçeğe ulaştırır.

a tomu, jejž bůh (dobře) vede, není svůdce.
allah kime de hidayet ederse, artık onu saptıracak yoktur.

globalizace také vede k územně přesunutým dopadům využití přírodních zdrojů.
küreselleşme, doğal kaynakların kullanımının etkilerinin mekânsal olarak yer değiştirmesine de neden olmaktadır.

bůh dává zbloudit, komu chce, a vede správnou cestou také, koho chce.
doğrusu şu: allah dilediğini/dileyeni saptırır, dilediğini/dileyeni de doğruya ve güzele kılavuzlar.

takto bůh zbloudit nechává, koho chce, a vede cestou přímou, koho chce.
böylece allah dilediğini/dileyeni saptırır ve dilediğini/dileyeni de doğruya iletir.

zajisté (však) k pánu tvému (vede všeho) návrat!
ama dönüş elbette rabbinedir!

a tomu, jejž bůh (dobře) vede, není svůdce. což není bůh mocný, pán pomsty?
ama kime de allah yol göstermişse onu saptıran olamaz.allah, (mutlak galip ve istediği anda hakkını alan, dilediğinin hakkından gelen) “azizün zü'ntikam” değil midir?

dobře si rovněž vedou i norsko a Švýcarsko.
norveç ve isviçre de iyi bir performans göstermektedir.