您搜索了: úvěrování (捷克语 - 德语)

obnova běžného úvěrování ekonomiky
wiederherstellung einer normalen kreditvergabe an die wirtschaft

to vedlo k masivnímu nárůstu vykořisťujícího úvěrování.
dies führte zu einem massiven anstieg betrügerischer kreditvergaben.

back­office půjčky a operační podpora úvěrování ralph bast
“ backoffice und operationelleunterstützung darlehen ralph bast

eric halperin - člen představenstva, centrum pro zodpovědné úvěrování
direktor, center for responsible lending, washington, d.c.

“back-office pro úvěry a operační podpora úvěrování
“ back office und operative unterstützung darlehen

naopak dlouhodobější úvěrování nefinančním podnikům zůstalo na kladné úrovni.
die vergabe längerfristiger kredite an nichtfinanzielle kapitalgesellschaften blieb hingegen positiv.

zamezení nedokonalé distribuci zdrojů a podpora úvěrování reálné ekonomiky;
die fehlallokation von ressourcen verhindern und die kreditvergabe an die realwirtschaft fördern;

obnovuje se úvěrování, ale problémem zůstává velká míra úvěrů v selhání.
die kreditvergabe erholt sich, der hohe anteil notleidender kredite ist jedoch weiterhin ein problem.

května 2009, že bude pokračovat ve svém postupu v oblasti zvýšené podpory úvěrování.
mai 2009, seinen erweiterten ansatz zur unterstützung der kreditvergabe weiterzuverfolgen.

ujednání, jejichž prostřednictvím bude společenství sledovat úvěrování eib související s grantem.
die modalitäten der Überwachung der eib-darlehensvergabe im zusammenhang mit diesem zuschuss durch die gemeinschaft.

(c) zamezení nedokonalé distribuci zdrojů a podpora úvěrování reálné ekonomiky;
(c) die fehlallokation von ressourcen zu verhindern und die kreditvergabe an die realwirtschaft zu fördern;

pokles krátkodobého úvěrování může ukazovat na snížení poptávky po úvěrech spojené s oslabením hospodářské aktivity.
die rückläufige vergabe kurzfristiger darlehen könnte darauf hindeuten, dass sich in verbindung mit der konjunkturabkühlung die kreditnachfrage abschwächt.

back office pro úvěry a operační podpora úvěrování ralph bast ba r b 1 ri g h t ba r b 1 ri g h t
back office und operative unterstützung darlehen ralph bast b a r b 1 r i g h t b a r b 1 r i g h t

"korejská vláda podporovala a jako politické zadání může i nadále podporovat úvěrování určitých kategorií dlužníků.
"die koreanische regierung hat sich dafür eingesetzt und wird sich vermutlich aus politischen erwägungen weiter dafür stark machen, dass an bestimmte kategorien von schuldnern kredite vergeben werden.

Úvěrování v nových členských státech by mělo růst rych­lejším tempem, aby tyto státy na hospodářské úrovni dostihly ostatní země eu.
das finanzierungsvolumen in den neuen mitgliedstaaten sollte schneller ansteigen, um denbeitragder eib zum wirtschaftlichen aufholprozess dieser länder zu erhöhen.

o záruce společenství pro evropskou investiční banku za ztráty ze zvláštního úvěrování vybraných ekologických projektů v ruské oblasti baltského moře v rámci severní dimenze
über eine garantie der gemeinschaft für etwaige verluste der europäischen investitionsbank aus einer darlehenssonderaktion für ausgewählte umweltprojekte im russischen ostseebecken im rahmen der nördlichen dimension

prostřednictvím těchto rozhodnutí poskytuje eurosystém nadále podporu likvidity bankovnímu sektoru eurozóny po delší dobu a za velmi příznivých podmínek s cílem usnadnit úvěrování hospodářství eurozóny.
durch diese beschlüsse versorgt das eurosystem das bankensystem im euro-währungsgebiet weiterhin für einen längeren zeitraum zu sehr günstigen bedingungen mit liquidität und erleichtert nach wie vor die bereitstellung von krediten an die wirtschaft im euroraum.

v rámci plnění svého mandátu v oblasti cenové stability dnes rada guvernérů ecb oznámila opatření k podpoře fungování transmisního mechanismu měnové politiky prostřednictvím podpory úvěrování reálné ekonomiky.
im rahmen der erfüllung seines auftrags zur gewährleistung von preisstabilität hat der ezb-rat heute maßnahmen zur verbesserung des funktionierens des geldpolitischen transmissionsmechanismus durch unterstützung der kreditvergabe an die realwirtschaft angekündigt.

rada guvernérů bude pokračovat ve zvýšené podpoře úvěrování bankovního sektoru, ale bude zohledňovat probíhající zlepšování podmínek na finančních trzích a zabrání deformacím spojeným s příliš dlouhodobým uplatňováním mimořádných opatření.
der ezb-rat wird seine erweiterten maßnahmen zur unterstützung der kreditvergabe an das bankensystem fortsetzen, dabei aber die anhaltende verbesserung der finanzmarktbedingungen berücksichtigen und verzerrungen vermeiden, die sich aus der aufrechterhaltung von sondermaßnahmen über einen zu langen zeitraum ergeben.

rada guvernérů bude pokračovat ve zvýšené podpoře úvěrování bankovního sektoru, zároveň však bude zohledňovat probíhající zlepšování podmínek na finančních trzích a bránit deformacím spojeným s příliš dlouhým uplatňováním mimořádných opatření.
der ezb-rat wird seine erweiterten maßnahmen zur unterstützung der kreditvergabe an das bankensystem fortsetzen, dabei aber die anhaltende verbesserung der finanzmarktbedingungen berücksichtigen und verzerrungen vermeiden, die sich aus der aufrechterhaltung von sondermaßnahmen über einen zu langen zeitraum ergeben.