您搜索了: originality (捷克语 - 德语)

originality nabídky;
die originalität des angebots;

vyvstávají rovněž otázky přístupu, originality a pravosti.
gleichzeitig stellen sich fragen des zugangs, der echtheit und der authentizität.

před roztržením pásku originality tento přípravek nevyžaduje žádné zvláštní podmínky uchovávání.
vor Öffnen des siegels sind für dieses arzneimittel keine besonderen lagerungsbedingungen erforderlich.

dokonce i na konci narážím na plagiátory bez kouska originality, kterou by sami vymysleli.
selbst im ende bin ich mit plagiatoren konfrontiert. ohne jegliche originalität, um sich selbst zu erfinden.

outsourcing can be envisaged if this clearly brings a plus in terms of visibility, originality and image.
auslagerung kann ins auge gefasst werden, wenn dies hinsichtlich bekanntheitsgrad, origi­nalität und image deutliche vorteile hat.

viracept 50 mg/g perorální prášek je dodáván hdpe umělohmotných lahvích uzavíraných bílým šroubovacím bezpečnostním uzávěrem s fólií originality.
viracept 50 mg/g pulver zum einnehmen ist in hdpe-plastikflaschen erhältlich, die mit einem kindersicheren verschluss aus polypropylen und einer verbundscheibe aus polyethylen ausgestattet sind.

- jaime, si dost inteligentní na to ... --- právě si klesl na trojku minus kvůli nedostatku originality.
du bist zu klug, um... drei minus wegen mangelnder originalität.

porota posuzovala návrhy především na základě tvůrčí originality, estetického působení, stylu, funkčnosti a pravděpodobného vnímání i přijetí návrhů veřejností.
die entwürfe wurden hauptsächlich anhand von kriterien wie kreativität, Ästhetik, stil, funktionalität sowie voraussichtliche wahrnehmung und akzeptanz seitens der Öffentlichkeit bewertet.

přípravek viracept potahované tablety je distribuován v hdpe umělohmotných lahvích obsahujících 270 nebo 300 tablet, opatřených šroubovacím uzávěrem z hdpe s dětskou pojistkou, s fólií originality.
viracept filmtabletten sind in hdpe-plastikflaschen, die mit einem kindersicheren verschluss aus hdpe und einer verbundscheibe aus polyethylen ausgestattet sind, mit entweder 270 oder 300 filmtabletten erhältlich.

2. splňují "kritérium kvality a originality ztvárnění a představují přínos z hlediska evropské kulturní rozmanitosti a tvorby v oblasti videoher".
2. sie erfüllen das kriterium "qualität und originalität der idee und beitrag zum ausdruck der kulturellen vielfalt und des europäischen schaffens auf dem gebiet der videospiele".

videohry jsou také způsobilé, pokud splňují "kritérium kvality a originality ztvárnění a představují přínos z hlediska evropské kulturní rozmanitosti a tvorby v oblasti videoher".
die videospiele kommen auch in betracht, wenn sie das kriterium "qualität und originalität der idee und beitrag zum ausdruck der kulturellen vielfalt und des europäischen schaffens auf dem gebiet der videospiele" erfüllen.

je to nezbytné k zajištění kvality, rozmanitosti a originality evropských filmů, přičemž tyto jeho charakteristiky jsou stěžejními hodnotami z hlediska přilákání diváků a posílení konkurenceschopnosti.
das ist unabdingbar für die qualität, die vielfalt und die originalität europäischer filme und wird sich als entscheidenden vorteil erweisen, wenn es darum geht, zuschauer zu gewinnen und die wettbewerbsfähigkeit zu stärken.

kritérium "kvality a originality ztvárnění" by navíc mohl sloužit spíše k výběru videoher, hodnocených jako kvalitní především z hlediska zábavy a vzrušení, než k výběru videoher skutečně kulturního charakteru.
außerdem dient das kriterium "qualität und originalität der idee" eher dazu, anstelle wirklich kultureller videospiele eher gute videospiele in bezug auf den zerstreuungs- und unterhaltungswert auszuwählen.

vcelku lze tady konstatovat, že oleje s označením "huile d'olive de nice" čerpají svou originalitu:
die typischen merkmale von Öl mit der bezeichnung "huile d'olive de nice" beruhen somit auf folgenden faktoren: