您搜索了: obydlí (捷克语 - 挪威语)

obydlí
bo

pro nepravostné obydlí,
et hjem for de oppsetsige.

a špatné to bude obydlí!
et sørgelig sted å være!

v pravdě kol obydlí jich za jitra chodíte
dere ferdes forbi dem

ve skalách hor tesali si obydlí, aby byli v bezpečí,
de hugget seg boliger i fjellene for å være sikre.

a že nadále budete vytesávat obydlí v horách domýšlivě?
og glade og fornøyde å hugge dere ut boliger i fjellsidene?

zdaž nebude v pekle obydlí (schystáno) pro nevěřící?
er det ikke i helvete husly for de vantro?

neboť jsou sežrali jákoba, a obydlí jeho v poustku obrátili.
for de har fortært jakob og lagt hans bolig øde.

která jest cesta k obydlí světla, a které místo temností,
hvor er veien dit hvor lyset bor? og mørket - hvor er dets sted,

hospodine, jáť miluji obydlí domu tvého, a místo příbytku slávy tvé.
herre, jeg elsker ditt huses bolig, det sted hvor din herlighet bor.

takové bude obydlí jejich u boha a cokoliv u boha jest dobré jest pro spravedlivé.
der skal de være og bli, en gjestfrihet fra gud. det som finnes hos gud er det beste for de fromme.

a přívalem v horách moknouce, nemajíce obydlí, k skále se přivinouti musejí.
av skyllregnet på fjellet blir de våte, og fordi de ikke har noget annet ly, trykker de sig inn til berget.

on ví, co zasluhuje si každá duše a seznají nevěřící, komu poslední připadne obydlí.
han vet hva enhver fortjener, og de vantro vil snart få vite hvem det endelige hjem tilkommer.

a ze všech obydlí zajisté obydlí pavoukovo je nejchatrnější - kéž by to jen věděli!
edderkoppens hus er i sannhet det skrøpeligste av alle hus, om de bare forstod!

zajisté očistili jsme je čistou (vlastností): připomínáním si obydlí (věčného).
vi viet dem særlig til husets ihukommelse.

a obydlí jejich byla obývána po nich pouze malým počtem lidí: a my stali jsme se dědici jejich.
dette er deres boplasser, ubebodd etter dem, unntatt noen få. det er vi som er arvtagere.

kdybychom byli dali jim zákonem, aby samy sebe ubíjeli a opouštěli obydlí svá, jen málokdo z nich byl by tak učinil.
hadde vi pålagt dem: «drep hverandre,» eller: «forlat deres hjem,» så ville de rimeligvis ikke gjort dette, unntatt noen få.

ti, kdož si místo boha vzali jiné ochránce, podobají se pavouku, který si pro sebe staví obydlí z pavučin.
de som har funnet seg beskyttere utenom gud, ligner edderkoppen, som har bygget seg hus.

onť jest to, jenž vypudil ty, kdož neuvěřili z lidu obdrževšího knihu, z obydlí jejich k těm, kdož byli v prvním vystĚhovÁnÍ.
han er det som drev de vantro av skriftfolket bort fra sine bosteder, til en første samling. dere trodde ikke at de skulle dra bort, og de trodde at deres befestninger ville beskytte dem mot gud.

a (tak stalo se i s kmeny) 'Ád a tsemúd, jakž jasně patrno jest vám ze zbytků obydlí jejich.
eller ad og thamod? dere ser det klart fra deres boplasser.