您搜索了: uvěří (捷克语 - 斯瓦希里语)

uvěří snad nyní tito?
basi, je, wataamini hawa?

ve kterou rozpravu po této uvěří?
basi maneno gani baada ya haya watayaamini?

jakému příběhu tedy ještě po tomto koránu uvěří?
basi maneno gani baada ya haya watayaamini?

ale i kdyby k nim přišla, jak poznáte, že oni uvěří?"
na nyinyi hamjui kuwa zitapo kuja hawato amini.

neuvěřilo před nimi nikteré z měst, která zahladili jsme: jakž tedy oni uvěří?
hawakuamini kabla yao watu wa mji tulio uangamiza. basi, je, wataamini hawa?

a nejopravdovější přísahou přisahali při bohu, že učiněno-li jim bude znamení, jistě uvěří v ně.
na waliapa kwa mwenyezi mungu kwa ukomo wa viapo vyao, kuwa ikiwafikia ishara wataiamini.

a přísahali při bohu svou přísahou nejslavnostnější, že dostane-li se jim znamení, skutečně v ně uvěří.
na waliapa kwa mwenyezi mungu kwa ukomo wa viapo vyao, kuwa ikiwafikia ishara wataiamini.

a kdož přestane věřiti v tághúta a uvěří v boha, ten zajisté uchopil se spolehlivého ucha nádoby, jež nikdy se neutrhne.
basi anaye mkataa shet'ani na akamuamini mwenyezi mungu bila ya shaka amekamata kishikio madhubuti, kisicho vunjika.

a věru ti, kdož v něj uvěří a podpoří jej a budou následovat světlo, jež bylo s ním sesláno, ti budou blažení!"
basi wale walio muamini yeye, na wakamhishimu, na wakamsaidia, na wakaifuata nuru iliyo teremshwa pamoja naye - hao ndio wenye kufanikiwa.

znamení pak ti, kteříž uvěří, tato míti budou: ve jménu mém ďábly budou vymítati, jazyky novými mluviti.
na ishara hizi zitaandamana na wale wanaoamini: kwa jina langu watatoa pepo na watasema kwa lugha mpya.

my posíláme posly jen jako hlasatele zvěsti radostné a jako varovatele; ti, kdož uvěří a polepší se, ti nemusí mít strach a nebudou zarmouceni.
na hatuwatumi mitume ila huwa ni wabashiri na waonyaji. na wenye kuamini na wakatenda mema haitakuwa khofu juu yao, wala hawatahuzunika.

jestliže uvěří v něco podobného tomu, čemu vy věříte, pak půjdou po cestě správné; jestliže se však odvrátí, pak věru jsou v rozkolu.
basi wakiamini kama mnavyo amini nyinyi, itakuwa kweli wameongoka. na wakikengeuka basi wao wamo katika upinzani tu.

a potom jsme dali mojžíšovi písmo jako dovršení dobrodiní pro toho, jenž koná dobré, a jako srozumitelné vysvětlení věcí všech i jako vedení a milosrdenství doufajíce, že snad lidé uvěří v setkání s pánem svým.
tena tulimpa musa kitabu kwa kumtimizia (neema) aliye fanya wema, na kuwa ni maelezo ya kila kitu, na uwongofu na rehema, ili wapate kuamini mkutano wao na mola wao mlezi.

těm, kteří uvěří v něho, jej posilnovati budou a jemu pomáhati, a následovati budou světlo, sestoupivší s ním s hůry: těm zajisté dobře povede se.“
basi wale walio muamini yeye, na wakamhishimu, na wakamsaidia, na wakaifuata nuru iliyo teremshwa pamoja naye - hao ndio wenye kufanikiwa.

oba pak prosí boha o pomoc řkouce: "běda ti, uvěř, vždyť slib boží je pravdivý!"
amini! hakika ahadi ya mwenyezi mungu ni kweli.