您搜索了: zahanbeni (捷克语 - 日语)

zahanbeni a zpět obráceni budou všickni, kteříž nenávidí siona.
シオンを憎む者はみな、恥を得て、退くように。

zachvátí je vítr křídly svými, i budou zahanbeni pro své oběti.
風はその翼に彼らを包んだ。彼らはその祭壇のゆえに恥を受ける。

nebudouť zahanbeni v čas zlý, a ve dnech hladu nasyceni budou;
彼らは災の時にも恥をこうむらず、ききんの日にも飽き足りる。

k tobě volávali, a spomáhals jim; v tobě doufali, a nebývali zahanbeni.
しかし、わたしは虫であって、人ではない。人にそしられ、民に侮られる。

i zahanben bude moáb od chámos, jako zahanbeni jsou dům izraelský od bethel naděje své.
その時モアブはケモシのために恥をかく。ちょうどイスラエルの家がその頼みとしたベテルのために恥をかいたようになる。

zahanbeni budou i ti, kteříž dělají věci lněné a hedbávné, a kteříž tkají kment.
練った麻で物を造る者と、白布を織る者は恥じる。

všickni onino se zastydí, a zahanbeni budou, spolu odejdou s hanbou činitelé obrazů;
偶像を造る者は皆恥を負い、はずかしめを受け、ともに、あわてふためいて退く。

ale izrael spasen bude skrze hospodina spasením věčným. nebudete zahanbeni, ani v lehkost uvedeni na věky věků.
しかし、イスラエルは主に救われて、とこしえの救を得る。あなたがたは世々かぎりなく、恥を負わず、はずかしめを受けない。

nebo zahanbeni budete pro háje, po nichž jste toužili, a zastydíte se pro zahrady, kteréž jste sobě zvolili.
あなたがたは、みずから喜んだかしの木によって、はずかしめを受け、みずから選んだ園によって、恥じ赤らむ。

blahoslavený muž, kterýž by jimi naplnil toul svůj; nebudouť zahanbeni, když v rozepři budou s nepřátely v branách.
矢の満ちた矢筒を持つ人はさいわいである。彼は門で敵と物言うとき恥じることはない。

nechať se zahanbí a zapýří ti, kteříž hledají duše mé; zpět ať jsou obráceni a zahanbeni ti, kteříž mi zlé obmýšlejí.
どうか、わたしの命を求める者をはずかしめ、いやしめ、わたしにむかって悪をたくらむ者を退け、あわてふためかせてください。

a takť i všickni, kteříž na tě očekávají, zahanbeni nebudou; zahanbeni budou, kteříž se převráceně mají bez příčiny.
すべてあなたを待ち望む者をはずかしめず、みだりに信義にそむく者をはずかしめてください。

a nyní, synáčkové, zůstávejtež v něm, abychom, když by se ukázal, smělé doufání měli, a nebyli zahanbeni od něho v čas příchodu jeho.
そこで、子たちよ。キリストのうちにとどまっていなさい。それは、彼が現れる時に、確信を持ち、その来臨に際して、みまえに恥じいることがないためである。

hospodine, ačkoli vyvýšena jest ruka tvá, však toho nevidí. uzříť a zahanbeni budou, závidíce lidu tvému; nadto i ohněm ty nepřátely své sehltíš.
主よ、あなたのみ手が高くあがるけれども、彼らはそれを顧みない。どうか、あなたの、おのが民を救われる熱心を彼らに見させて、大いに恥じさせ、火をもってあなたの敵を焼き滅ぼしてください。

aj, zastydí se, a zahanbeni budou všickni, kteříž se zlobí proti tobě; v nic obráceni budou, a zahynou ti, kteříž tobě odporují.
見よ、あなたにむかって怒る者はみな、はじて、あわてふためき、あなたと争う者は滅びて無に帰する。

a jejich obyvatelé ruce oslablé majíc, předěšeni a zahanbeni jsouc, byli jako bylina polní, a zelina vzcházející, jako tráva na střechách, a osení rzí zkažené, prvé než by dorostlo.
そのうちに住む民は力弱く、おののき恥をいだいて、野の草のように、青菜のようになり、育たずに枯れる屋根の草のようになった。

nechť jsou zahanbeni, kteříž mne stihají, já pak ať nejsem zahanben; nechť se oni děsí, já pak ať se neděsím. uveď na ně den trápení, a dvojím setřením setři je.
わたしを攻め悩ます者をはずかしめてください。しかしわたしをはずかしめないでください。彼らを恐れさせてください。しかしわたしを恐れさせないでください。災の日を彼らにきたらせ、滅びを倍にして彼らを滅ぼしてください。

a poznáte, že já jsem u prostřed izraele, a že já hospodin jsem bohem vaším, a že není žádného jiného; neboť nebude zahanben lid můj na věky.
あなたがたはイスラエルのうちにわたしのいることを知り、主なるわたしがあなたがたの神であって、ほかにないことを知る。わが民は永遠にはずかしめられることがない。