您搜索了: mnohokrát (捷克语 - 法语)

mnohokrát už se pokoušel přestat.
il a tenté de décrocher plusieurs fois.

byly mnohokrát upravovány, zdokonalovány a rozšiřovány.
elles ont été adaptées, améliorées et étendues à de nombreuses reprises.

tento fond již mnohokrát prokázal svůj význam.
ce que peut faire la politique de cohésion, c’est d’abord de rendre les régions plus attrayantes pour les investisseurs extérieurs.

a tímť jest mi mnohokrát překaženo přijíti k vám.
c`est ce qui m`a souvent empêché d`aller vers vous.

ehsv mnohokrát připomínal, že vzdělání je pro integraci klíčové.
le cese a rappelé à de nombreuses reprises que l'éducation est une dimension clé de l'intégration.

podle zvyklosti boží, která se již mnohokrát předtím naplnila.
telle est la règle d'allah appliquée aux générations passées.

v posledních měsících bylo mnohokrát zaznamenáno porušování lidských práv novinářů,
de nombreuses violations des droits de l’homme ont été constatées, au cours des derniers mois, à l’encontre de journalistes, de syndicalistes,

mnohokrát bylo upozorněno na problematický vývoj, ale také na budoucí příležitosti.
de nombreuses remarques font état de développements préoccupants, mais aussi d'opportunités futures.

společnosti imi, wieland, outokumpu a kme se v roce 1996 mnohokrát setkaly.
imi, wieland, outokumpu et kme se sont rencontrées à plusieurs reprises en 1996.

3.1.3 ehsv mnohokrát upozorňoval na to, že eu není pouze brusel.
3.1.3 le cese a souvent rappelé que la réalité de l'union européenne ne se limitait pas à bruxelles.

4.8 udržitelný rozvoj – to ehsv již mnohokrát zdůraznil – není zadarmo.
4.8 comme le cese l'a maintes fois répété, le développement durable a un coût.

evropská unie mnohokrát potvrdila, že je připravena veškerými prostředky podporovat budoucí vládu.
elle a confirmé à de nombreuses reprises qu'elle était prête à soutenir un futur gouvernement par tous les moyens possibles.

takováto omezení paralelního obchodu byla v minulosti komisí i soudy společenství mnohokrát jednoznačně odsouzena.
de telles restrictions du commerce parallèle ont été condamnées sans équivoque par la commission et les juridictions communautaires à maintes reprises dans le passé.

bylo prokázáno, že celková expozice lansoprazolu je u pacientů s těžkým poškozením jater mnohokrát zvýšená.
il est établi que l'exposition totale au lansoprazole est bien plus importante chez les patients présentant une insuffisance hépatique sévère.

takováto omezení paralelního obchodu byla v minulosti komisí i soudy společenství mnohokrát jednoznačně odsouzena.
de telles restrictions du commerce parallèle ont été condamnées sans équivoque par la commission et les juridictions communautaires à maintes reprises dans le passé.

jak již bylo mnohokrát zdůrazněno , rada guvernérů bude nadále zajišťovat , aby střednědobá inflační očekávání byla pevně ukotvena .
comme il a été souligné à de nombreuses reprises , le conseil des gouverneurs continuera d' assurer un ancrage solide des anticipations d' inflation à moyen terme .

1.1 evropský hospodářský a sociální výbor se již mnohokrát vyjádřil, že přikládá úspěchu programu galileo zásadní důležitost.
1.1 le comité économique et social européen, comme il l’a affirmé à de nombreuses reprises, attache la plus grande importance à la réussite du programme galileo.

dále je nutné vzít v úvahu, že náklady na rané preventivní kroky jsou mnohokrát nižší, než náklady na odstranění již vzniklých škod.
il est également nécessaire de tenir compte du fait que le coût des actions préventives est largement inférieur à celui engendré par la réparation des dommages déjà occasionnés.

2.7 ehsv již mnohokrát představil své pojetí toho, jak by si přál, aby probíhala jednání o obchodních dohodách.
2.7 le cese a fait part à plusieurs reprises de la manière dont il envisageait le déroulement des négociations des accords commerciaux.

4.12.1 jak výbor mnohokrát uvedl, klíčem k posílení postavení spotřebitelů je osvěta a vzdělávání.
4.12.1 comme le comité l'a maintes fois observé, la sensibilisation et l'éducation du public jouent un rôle crucial dans l'autonomisation des consommateurs.