您搜索了: neposlouchají (捷克语 - 法语)

a nebuďte jako oni, kteří říkají: „slyšeli jsme“ a neposlouchají,
et ne soyez pas comme ceux qui disent: «nous avons entendu», alors qu'ils n'entendent pas.

těm, kdo neposlouchají boha a jeho posla, těm určen je oheň pekelný a budou v něm navěky nesmrtelní.
et quiconque désobéit à allah et à son messager aura le feu de l'enfer pour y demeurer éternellement.

i řekl mu: poněvadž mojžíše a proroků neposlouchají, aniž byť kdo z mrtvých vstal, uvěří jemu.
et abraham lui dit: s`ils n`écoutent pas moïse et les prophètes, ils ne se laisseront pas persuader quand même quelqu`un des morts ressusciterait.

spolupředseda kontaktní skupiny ehsv jean-marc roirant otevřeně prohlásil, že občané politikům nedůvěřují, protože ti jejich názory neposlouchají.
jean-marc roirant, coprésident du groupe de liaison du cese, a clairement fait valoir que les citoyens ne faisaient pas confiance aux décideurs politiques, car leurs points de vue n’étaient pas entendus.

obracejíce se ke mně hřbetem, a ne tváří. a když je učím, ráno přivstávaje, a to ustavičně, však nikoli neposlouchají, aby přijímali naučení.
ils m`ont tourné le dos, ils ne m`ont pas regardé; on les a enseignés, on les a enseignés dès le matin; mais ils n`ont pas écouté pour recevoir instruction.

proto že neposlouchají slov mých, dí hospodin, když posílám k nim služebníky své proroky, ráno přivstávaje, a to ustavičně, a neposlouchali jste, dí hospodin.
parce qu`ils n`ont pas écouté mes paroles, dit l`Éternel, eux à qui j`ai envoyé mes serviteurs, les prophètes, à qui je les ai envoyés dès le matin; et ils n`ont pas écouté, dit l`Éternel.

však činil-li by, což zlého jest před očima mýma, neposlouchaje hlasu mého: i já litoval bych dobrodiní toho, kteréž bych řekl učiniti jemu.
mais si cette nation fait ce qui est mal à mes yeux, et n`écoute pas ma voix, je me repens du bien que j`avais eu l`intention de lui faire.