您搜索了: obklopuje (捷克语 - 波兰语)

horu obklopuje ledovec allalingletscher.
szczyt otacza lodowiec allalingletscher.

co bůh ze zadu jich je obklopuje.
a bóg otacza ich niewidzialny.

a věru peklo již obklopuje nevěřící.
zaprawdę, gehenna obejmie niewiernych!

však zajisté pán můj obklopuje věděním svým skutky vaše.
zaprawdę, mój pan obejmuje całkowicie to, co czynicie!

Ó zajisté on obklopuje (věděním) věci všechny!
czy on nie obejmuje każdej rzeczy?

== park ==park obklopuje hrad nad městskou částí amras.
==park==park pałacowy otacza zamek powyżej dzielnicy amras.

"sloupkem řízení" se rozumí kryt, který obklopuje hřídel řízení.
"kolumna kierownicy" oznacza obudowę nośną wału kierownicy.

vyzývají tě, abys uspíšil jim trest: a zajisté peklo již obklopuje nevěřící.
oni domagają się od ciebie przyśpieszenia kary, a, zaprawdę, gehenna obejmie niewiernych!

zpevňovací kapsa je kus síťoviny cylindrického tvaru, který plně obklopuje kapsu vlečné sítě a nástavec.
worek wzmacniający stanowi sieciowa tkanina rybacka o cylindrycznym kształcie, całkowicie otaczająca worek włoka oraz łatę włoka.

následuje ukázka z dopisu dívky žijící v Čujské oblasti, která obklopuje hlavní město biškek:
oto fragment listu, który wysłała do nas dziewczyna mieszkająca w prowincji chui otaczającej stolicę kraju, biszkek:

6. povzbuzovat instituce k vytváření pevnějších partnerství se společností, která je obklopuje, včetně místních společenství a podnikatelské obce.
6. zachęcać instytucje do rozwoju ściślejszej współpracy partnerskiej z otaczającą je społecznością, w tym ze społecznością lokalną oraz światem biznesu.

popis: podobiznu bartolomea borghesiho obklopuje dvanáct hvězd evropské unie rozmístěných po obvodu mince a rok vydání 2004 vyznačený ve spodní části.
opis: dwanaście gwiazd unii europejskiej usytuowanych dookoła zewnętrznego pierścienia monety oraz rok wydania „2004 » umieszczony centralnie na dole otaczają popiersie bartolomeo borghesiego.

jsou navrženy tak, aby záměrně obsahovaly složky, které uvolňují nebo absorbují látky do nebo z balených potravin nebo prostředí, které potraviny obklopuje;
z uwagi na ich naturę przewidziano w nich obecność składników, które mogą uwalniać substancje do opakowanej żywności lub jej otoczenia, lub też je absorbować;

w a měřením hladin akustického tlaku na měřicích bodech nacházejících se na měřicím povrchu, který obklopuje stroj, za předpokladu, že je stroj umístěn v akustickém volném poli.
w a my ciśnienia akustycznego w punktach pomiarowych znajdujących się na powierzchni pomiarowej otaczającej maszynę, przy założeniu, że maszyna umieszczona jest w swobodnym polu akustycznym.

důsledky endokrinních disruptorů, směsí, kombinovaných účinků chemických látek, některých chemických látek ve výrobcích a některých nanomateriálů pro lidské zdraví a životní prostředí stále obklopuje nejistota.
nadal niepewne są kwestie dotyczące wpływu substancji zaburzających funkcjonowanie układu hormonalnego, połączonego wpływu chemikaliów, niektórych chemikaliów w produktach i niektórych nanomateriałów na zdrowie ludzi i środowisko.

i těm, kdo nejsou schopni se cizím jazykům naučit, by v duchu solidarity měly být poskytnuty vhodné komunikační prostředky, jež jim umožní přístup k mnohojazyčnému prostředí, které je obklopuje.
zgodnie z ideą solidarności nawet te osoby, które nie są w stanie nauczyć się innych języków, powinny mieć dostęp do odpowiednich środków porozumiewania się, umożliwiających im kontakt z otaczającym je wielojęzycznym środowiskiem.

přírodní parky navíc získávají díky kulinářským specialitám a sentimentu, který je obklopuje, větší publicitu.některé přírodní parky již prodávají zemědělské produkty ve svých obchodech, což poskytuje zemědělcům dodatečný příjem.
niektóre parki natury już teraz sprzedają we własnych sklepach produkty lokalne, co zapewnia rolnikom dodatkowe dochody.

dne 26. prosince 2004 způsobila tsunami v oblasti indického oceánu rozsáhlé škody některým pobřežním oblastem zemí, které jej obklopují.
fale tsunami, które pojawiły się w dniu 26 grudnia 2004 r. w regionie oceanu indyjskiego, spowodowały znaczące szkody części obszarów przybrzeżnych w okolicznych krajach.