您搜索了: zavírat (捷克语 - 瑞典语)

zavírat
nära

dříve, než se dveře začnou zavírat, musí být spuštěno výstražné akustické znamení.
en ljudvarning skall aktiveras innan dörrarna börjar stängas.

je vhodné zavírat úschovny, když je již nepoužíváte. někdo jiný by do nich mohl nahlížet nebo je využít.
det är bäst att stänga plånböcker när du inte använder dem, för att förhindra andra att titta i dem eller använda dem.

zaměstnanci musí mít možnost bezpečně otevírat, zavírat, nastavovat nebo upevňovat okna, světlíky a větrací zařízení.
arbetstagarna skall kunna öppna, stänga, reglera eller fästa fönster, takfönster eller ventilationsdon på ett säkert sätt.

jako spisovatelka nemůže před každodenním utrpením a hladověním ve slumech zavírat oči.v září 1998 se taslima nasrínová vrátila do bangladéše ke své smrtelně nemocné matce.
som författare kan hon inte blunda för den dagliga nöden och för de människor som svälter ihjäl i slumområdena.i september 1998 återvände taslima nasrin till bangladesh till sin dödssjuka mor.

na závěr je francouzské sdružení výrobců sladu toho názoru, že sladovnictví ve společenství by vlastně mělo zavírat zastaralé sladovny, aby tak zlepšilo tržní podmínky.
slutligen anser den franska mälteriföreningen att gemenskapens mälteriindustri egentligen måste stänga föråldrade mälterier för att förbättra marknadsförhållandena.

zaprvé, neměly by se zavírat dveře před některými projekty, které očividně přesně nezapadají do strategie, avšak mohou znamenat určité originální přispění.
att engagera lokalbefolkningen är en viktig hörnsten i leader, och lag-grupperna får inte glömma att deras främsta ansvar är att aktivera området och inte bara administrera det.

tímto určíte že k3b nebude zavírat dialogy činností (jako je třeba dialog kppírování cd) po dokončení vypalování. dialogy zůstanou otevřené, stejně jako byste chtěli kopírovat další cd.
om alternativet är markerat stänger inte k3b åtgärdsdialogrutor som cd- kopieringsdialogrutan efter processen är klar. den hålls öppen för att starta en ny process, som att exempelvis kopiera en ny cd.

1.6 není správné zavírat oči před skutečností, že explosivní nárůst poptávky a zdražování cen energie mohou silně ztížit hospodářský růst v evropské unii a mohou podnítit delokalizace některých energeticky náročných činností, což by se odrazilo v zhoršení sociální situace v členských zemích již nyní vystavených silnému pnutí v systémech sociálního zabezpečení v souvislosti se stárnutím populace a demografickým poklesem. opatření energetické účinnosti jsou velice smysluplná, protože v konečném důsledku přispívají ke snížení nákladů, a tím ke zvýšení konkurenceschopnosti.
1.6 man får inte bortse från att den snabbt växande efterfrågan och de stigande priserna på energi kan vara mycket betungande för eu:s ekonomiska tillväxt, att de kan uppmuntra till utlokalisering av vissa mycket energikrävande verksamheter, och i sin tur skada den sociala situationen i medlemsstaterna, vars sociala trygghetssystem redan är hårt ansträngda till följd av en åldrande befolkning och sjunkande födelsetal. Åtgärder för effektivare energianvändning är så till vida i högsta grad meningsfulla, eftersom de på det hela taget bidrar till kostnadsminskningar och därmed till en ökning av konkurrenskraften.