您搜索了: konzervativní (捷克语 - 立陶宛语)

konzervativní
konservatizmas

tyto odhady jsou spíše konzervativní.
Šie įverčiai greičiausiai yra per maži.

evropská konzervativní a reformní skupina 54
europos konservatoriai ir reformistai 54

symptomy odezněly po zavedení konzervativní léčby.
Šie simptomai pašalinti gydant konservatyviai.

komise považuje tyto výpočty za velmi konzervativní.
komisija mano, jog šie apskaičiavimai yra labai konservatyvūs.

jednalo se o velice konzervativní přístup, protože:
tai buvo labai atsargus metodas, kadangi:

pro vzory obchodních plánů pro ks byl uplatněn konzervativní plánovací přístup.
kŪb verslo plano modeliams buvo pritaikytas konservatyvus planavimo vertinimas.

tyto kvóty se zdají být velice konzervativní a nezohledňují specifické problémy bgb.
Šios kvotos pasirodė labai konservatyvios ir jas nustatant nebuvo atsižvelgta į bgb banko specifinę probleminę padėtį.

vysoký poměr kapitálové přiměřenosti by spíše odrážel konzervativní úvěrovou politiku ge.
aukštas kapitalo atitikimo santykis labiau išreikštų konservatyvią ge skolinimo politiką.

počáteční a udržovací dávky by měly být konzervativní (viz bod 4. 2).
4. 2 skyrių).

u přidaného přípravku se doporučuje zvážit konzervativní titrační schéma a sledování klinického stavu.
Į tai reikia atsižvelgti, taikant įprastines kartu skiriamų vaistinių preparatų titravimo schemas bei stebint ligonio būklę.

konzervativní odhad budoucích kapitálových potřeb likvidovaného podniku a přidělení potřebného kapitálu ve formě rezerv či jinak
konservatyviai apytikriai apskaičiuoti būsimą mažinamos veiklos kapitalo poreikį ir skirti būtiną kapitalą atidėjinių ar kitokia forma;

pacientům, u nichž selže tento konzervativní postup, lze uvážlivě indikovat terapii transfuzními přípravky.
pacientams, kuriems šios konservatyvaus gydymo priemonės nepadeda, gerai apsvarsčius gali būti skiriama transfuzinių preparatų.

tento scénář je nutno označit za konzervativní, jelikož reálný průměrný scénář by znamenal podstatně lepší výsledky.
Šis scenarijus laikytinas minimaliu, nes pagal realistinį vidurinį scenarijų būtų pasiekti kur kas geresni rezultatai.

v jednom případě, kdy došlo k požití 46 mg, se pacient po konzervativní léčbě zcela zotavil během 24 hodin.
vienas pacientas, išgėręs 46 mg rivastigmino, buvo gydomas konservatyviai ir pasveiko per 24 valandas.

komise má za to, že prognózy učiněné odborným znalcem vybraným inh byly skutečně konzervativní (viz níže).
komisija mano, kad inh parinkto specialaus eksperto prognozės tikrai buvo konservatyvios (žr. toliau);

za druhé se nizozemské úřady domnívají, že všechny předpoklady tohoto obchodního plánu společnosti gna nejsou optimistické, ale spíše poněkud konzervativní.
antra, nyderlandų valdžios institucijos mano, kad visos gna verslo plano prielaidos nebuvo optimistinės, nes anksčiau į jas buvo žiūrima konservatyviai.

na pravicovém křídle vznikla nová evropská konzervativní a reformní skupina (ecr), jež sestává z členů bývalé strany epp.
naujoji europos konservatorių ir reformistų frakcija (ecr), kurią sudaro buvę europos liaudies partijos nariai, atstovauja dešiniosioms pažiūroms.

konzervativní politika v oblasti zajištění s cílovou účinnosti zajištění v rozmezí 80–120 % cíle týkajícího se celkového zajištění, s výhradou významnosti
vadovautis konservatyvia apsidraudimo politika ir siekti tikslinio apsidraudimo veiksmingumo, kurį sudarytų 80–120 % bendro apsidraudimo tikslo taikant reikšmingumą;

avšak […] prostřednictvím závazku podniku ing týkajícího se dodržení přísných ustanovení o likvidaci uvedených v příloze ii, včetně plného zajištění expozice a konzervativní reinvestiční politiky.
tačiau […], nes ing įsipareigoja laikytis griežtų ii priede nustatytų portfelio mažinimo nuostatų, įskaitant visišką rizikos draudimą ir konservatyvią reinvestavimo politiką.