您搜索了: konkurenceschopnější (捷克语 - 罗马尼亚语)

díky tomu je naše ekonomika konkurenceschopnější.
aceasta face ca economia noastră să fi e mai competitivă.

hospodářství eu musí být konkurenceschopnější a méně prosperující regiony se musí vyrovnat ostatním.
economia ue trebuie să e mai competitivă, iar regiunile mai puţin prospere trebuie să reducă decalajul faţă de celelalte.

nová opatření učiní v následujících letech odvětví cukru více tržně orientované a konkurenceschopnější.
În viitor, noile măsuri vor face sectorul zahărului să fie mai competitiv şi orientat spre piaţă.

obecně platí – čím konkurenceschopnější podnik a čím konkurenceschopnější země, tím lepší pracovní podmínky.
În general, cu cât întreprinderea este mai competitivă şi cu cât ţara este mai competitivă, cu atât condiţiile de muncă sunt mai bune.

tyto nové způsoby mohou představovat potenciál pro účinnější přeměnu energie a pro nákladově konkurenceschopnější a udržitelné technologie.
aceste noi modalități pot oferi un potențial pentru o conversie mai eficientă a energiei și pentru tehnologii mai durabile și competitive din punctul de vedere al costurilor.

tím bude posílena spolupráce mezi provozovateli infrastruktury, a služby železniční nákladní dopravy tak budou konkurenceschopnější a atraktivnější.
această reţea va contribui la consolidarea cooperării dintre gestionarii de infrastructuri și va spori competitivitatea și atractivitatea serviciilor feroviare de transport de mărfuri.

konkurenceschopnější hospodářství vyžaduje současně investice do výzkumu a vzdělávání, komplexní dopravní a energetické sítě a lepší pracovní podmínky.
o economie mai competitivă necesită investiii mai mari în cercetare i educaie, infrastructuri de transport i energie extinse i condiii de lucru mai bune, toate în acelai timp.

přispívá k rozvoji odvětví zemědělství v unii, které je územně a environmentálně vyváženější, šetrnější a odolnější vůči klimatu, konkurenceschopnější a inovativnější.
feadr contribuie la dezvoltarea în uniune a unui sector agricol mai echilibrat din punct de vedere teritorial și ecologic, mai benefic pentru climă, mai rezilient, mai competitiv și mai inovator.

tato část se zaměřuje na posílení a rozšíření excelence vědecké základny unie a na konsolidaci evropského výzkumného prostoru tak, aby byl výzkumný a inovační systém unie konkurenceschopnější v celosvětovém měřítku.
această parte vizează consolidarea și dezvoltarea nivelului de excelență al bazei științifice a uniunii europene și consolidarea sec, în vederea creșterii competitivității sistemului de cercetare și inovare al uniunii la nivel mondial.

díky svému přínosu k rozvoji a uplatňování udržitelnější, z hlediska zdrojů účinnější a konkurenceschopnější výroby by znalostní a inovační společenství mohlo být impulzem pro změnu chování průmyslu a spotřebitelů a vytvářet systematický vliv.
contribuind la dezvoltarea și utilizarea proceselor de fabricație mai durabile, mai eficiente din punct de vedere al utilizării resurselor și mai competitive, o cci ar putea declanșa schimbări comportamentale ale industriei și consumatorilor în vederea obținerii un impact sistemic.

v prohlášení komise se uvádí, že soud stvrdil to, že uživatelé počítačů mají„právo na výběr, inovativnější produkty a konkurenceschopnější ceny“.
dintr-o declaraie a comisiei reiese accentul pus de curte pe faptul că utilizatorii de calculatoare au„dreptul de a alege între mai multe oferte, dreptul la produse mai inovative și la preuri mai competitive”.

nová společná rybářská politika, rámcová směrnice o strategii pro mořské prostředí a strategie unie v oblasti biologické rozmanitosti do roku 2020 vyžadují, aby byl evropský rybolov udržitelnější, konkurenceschopnější a šetrnější k životnímu prostředí.
noua politică comună în domeniul pescuitului, directiva-cadru „strategia pentru mediul marin” și strategia uniunii privind biodiversitatea fac un apel la un pescuit european mai durabil, competitiv și ecologic.

ehsv se zasazuje za intenzivnější zapojení zúčastněných stran do procesu vytváření konkurenceschopnější, udržitelnější a integrovanější evropy a podílí se společně s evropskou komisí na organizaci evropského fóra pro integraci, které má být místem, kde se k otázkám integrace může vyjádřit občanská společnost.
cese a intensificat implicarea părţilor interesate în procesul de dezvoltare a unei europe mai competitive, mai durabile și mai integrate și a organizat, alături de comisia europeană, forumul pentru integrare europeană în scopul de a oferi societăţii civile posibilitatea să își exprime punctele de vedere referitor la aspectele de integrare.

komise dne 5. prosince v rámci balíčku obrany přijala sdělení (2) nazvané „strategie pro silnější a konkurenceschopnější evropský vojenský průmysl“.
- dei doha �i strategia accesului pe pia � �; strategia de inovare.

(6) usnesení rady ze dne 9. února 1999 o hlavních zásadách zaměstnanosti pro rok 1999 vyzývá sociální partnery na všech příslušných úrovních, aby uzavírali dohody určené k modernizaci organizace práce, včetně pružných pracovních úprav, s cílem učinit podniky produktivnějšími a konkurenceschopnějšími a dosáhnout rovnováhy mezi pružností a bezpečností.
(6) rezoluţia consiliului din 9 februarie 1999 privind liniile directoare pe 1999 cu privire la ocuparea forţei de muncă invită partenerii sociali de la toate nivelurile relevante să negocieze acorduri pentru a moderniza organizarea muncii, inclusiv formule flexibile de muncă, cu scopul de a face întreprinderile productive şi competitive şi pentru a realiza echilibrul necesar între flexibilitate şi securitate;