来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
ústavní stížnost k Ústavnímu soudu
constitutional complaints to the constitutional court
最后更新: 2018-02-13
使用频率: 1
质量:
Ústavní soud
constitutional court
最后更新: 2018-02-13
使用频率: 6
质量:
na konci října 2007 vydal Ústavní soud usnesení, kterým odmítl ústavní stížnost proti rozhodnutí nejvyššího správního soudu a ve kterém tento připustil aplikaci zneužití práva také v daňové oblasti.
at the end of october 2007, the constitutional court denied a constitutional complaint against a decision by the supreme administrative court and admitted that “malice in law” may be applied to tax issues.
d) o ústavní stížnosti proti pravomocnému rozhodnutí a jinému zásahu orgánů veřejné moci do ústavně zaručených základních práv a svobod,
d) over constitutional complaints against final decisions or other encroachments by public authorities infringing constitutionally guaranteed fundamental rights and basic freedoms;
pomůžeme vám s podáním žaloby proti rozhodnutí odvolacího orgánu, s kasační stížností k nejvyššímu správnímu soudu či s ústavní stížností k Ústavnímu soudu.
assistance when taking legal action against the decision of the appellate authority, cassations addressed to the supreme administrative court or constitutional complaints addressed to the constitutional court.
dne 11.3.2008 vynesl Ústavní soud dlouho očekávané rozhodnutí o ústavních stížnostech, kterými byl napaden nový zákoník práce již krátce po svém přijetí.
on 11 march 2008, the constitutional court issued a long awaited decision on constitutional complaints challenging the new labour code shortly after having been adopted.
základní zákon dále legitimizuje k podání ústavní stížnosti také individuálního občana, pokud se dotyčný domnívá, že v důsledku jednání některého úřadu byla porušena jeho základní práva.
furthermore, the basic law empowers individual citizens to launch a “constitutional complaint” should they feel that the state has infringed their basic rights.
5.5 k argumentu státní strany, že má její stížnost širší rozsah, než její odvolání k Ústavnímu soudu, a že ještě několik ústavních stížností nebylo Ústavním soudem vyřízeno, uvádí, že je to v důsledku odmítnutí soudů zabývat se podstatou její věci a nedostatečné spolupráce úřadů s navrhovatelkou při šetření dotyčné záležitosti a jejím objasňování.
5.5 with regard to the state party's argument that her communication is wider in scope than her appeal to the constitutional court, and that several constitutional complaints are still pending before the constitutional court, she states that this is due to the failure of the courts to deal with the substance of her case, and the lack of cooperation by the authorities to investigate and to assist the author to clarify the matters at issue.