您搜索了: dodělat (捷克语 - 英语)

dodělat - get through
awasaru - to get together

dodělat celou procvičovací úroveň před pokračováním
complete whole training level before proceeding

avšak potřeba, věc dodělat, je příliš naléhavá.
however, the necessity of carrying the thing though is too imperious.

ale nikdy přece není pozdě dodělat si školu…
you know, it’s not too late to go back to studying …

revoluci třeba dodělat ještě dřív, než cokoliv jiného.
a revolution, more than any other enterprise, has to be carried through to the end.

diáky z naftovejch plošin? to by mě mohlo vážně dodělat.
could finish me. (sighs.) i'd have thought the cat might have dropped

to byla docela rána, na druhou stranu byl čas dodělat nedovi stání.
it was a setback, but then it gave me time to finish setting up ned's paddock.

drobné díly jako zrcátka, stěrače apod. nejsou vkitu obsaženy a bude je potřeba dodělat.
the very small parts as the mirrors, the wipers atc. are not included an you will have to sctratchuild them.

2. závěr kanónu je vcelku pěkný, ale zjednodušený a bude potřebovat dodělat některé detaily.
2. the gun breach is good but basic and will need detailing based on your references.

až v květnu příští rok sleze sníh, budu už doufám dávno fit a vyrazíme s rysákem mapu dodělat.
next year in may, when the snow melt down, i would like to come back and finish the work.

hodně práce čeká také areál skokanských můstků na ještědu. jednak se musí dodělat tribuny pro diváky na levé straně.
a lot of work still needs to be done in the ještěd ski jumping venue.

nejprve si chci bezpodmínečně dodělat řidičský průkaz. kurz první pomoci mám už za sebou, teď pracuji na teorii.
i’ve made two goals for myself. i want to absolutely get my driver’s license the first time. i have the first help course behind me, now i’m working on the theory.

vychytat chyby, poznat důkladně celou hru a pak pomoci s balancováním a některými dalšími věcmi, které jsou potřeba dodělat.
find some bugs, learn thoroughly the entire game and then help with the balancing and some other things that are needed to be done.

další zábavná hra od skvělého taro ita z japonska. v této hře je vaším cílem zničit všechny cihličky a dodělat level dříve, než se dostanou na zem.
another fun game by the brilliant taro ito from japan.

celkový dojem přestože je potřeba dle návodu dodělat spoustu detailů, tak si myslím, že stavba modelu bude relativně snadná a rychlá a že výsledkem bude pěkný model do vitrínky.
general impression though i think about many parts that have to be scratchbuild my opinion is that the assembly of this kit should be relatively simple and quick. the result should be nice model to be placed in your show-case.

prázdný model (bez motoru) váží 19g a je poháněn motorem l2 hp. ještě musím dodělat pásek kolem kabiny, ale to už se snad podaří.
empty model (without motor) weighs 19g and is powered by l2 hp motor. i still have to do cabin frames, but that should go easy.

plníme to, co jsme slíbili, sportoviště jsou nyní připravená, zapotřebí je jen dodělat některé maličkosti,“ řekl vúvodu své řeči primátor statutárního města liberec jiří kittner.
we have fulfilled what we promised, venues are ready and there are only afew little things to be fixed,” said the lord mayor of the corporate town of liberec jiří kittner at the beginning of his speech.

na rozdíl od podrobnějších laserscanových podkladů, s nimiž jsme letos pracovali např. na mapách pro mistrovství norska 2012, nevykresluje stávající český laserscan jemné terénní detaily, které se stejně musí dodělat ručně.
on some territory of czech republic there are available since this year laserscan data of the 4th generation, based on square 5x5m. unlike with more detailed laserscan altimetry, with whom we worked this year on the maps for norway championship 2012, the current czech laserscan does not render gentle terrain details, that still must be measured by hand.

a kdyby i dokonce byli mohli už 10. října apriorním odhadem pevně zjistit, že se vítezství už z devíti desetin dosáhlo, přece jenom by byl ještě zbyl úkol dodělat tu poslední desetinu; a to by vyžadovalo pozornosti zrovna takové, jako kdyby šlo o deset desetin.
however, even supposing that the members of the central committee could have unquestionably assured themselves by an a priori calculation that the victory was actually nine-tenths won, it would still have remained necessary to accomplish the last tenth, and that would have demanded just as much attention as though it were ten-tenths.