您搜索了: navozující (捷克语 - 英语)

slavnostní prostor navozující pocit potřebného odstupu a budící úctu, jež přísluší výkonu spravedlnosti.
a solemn space which creates the distance and the respect necessary for the dispensing of justice.

střet nejnaléhavěji hrozí uzavřeným společnostem, jež charakterizuje atmosféra politických represí a kultura navozující překážky růstu.
conflict is most acute in closed societies characterized by a politically repressive climate and culturally induced obstacles to growth.

- ppv navozující titr hi protilátek nejméně 160 (u králíků). - e. rhusiopathiae:
-ppv inducing a hia titre of at least 160 (in rabbits). - e. rhusiopathiae:

v případě automatické převodovky: změna převodového poměru navozující odchylky rychlosti větší než ± 10 % jmenovitých otáček
in case of automatic gearbox: change-of-gear ratio inducing a speed variation greater than ± 10 % of the nominal speed

lidé s acrodermatitis enteropatie by měl být sledován zdravotnickým personálem, aby zajistily, že jejich řádné zinkových doplňků a zinkových doplňků nejsou navozující nedostatek mědi.
people with acrodermatitis enteropathy should be monitored by a healthcare professional to ensure that their level of zinc supplementation is adequate and that the zinc supplements are not inducing a copper deficiency.

... nejvhodnější barvy pro použití v obývacím pokoji, neexistuje jednoznačná odpověď, přesto, že ... , v koupelně navozující pocit čistoty.
... : a familiar area (lounge, dining room, kitchen, office, a living room for the ...

v případě automatické převodovky: změna převodového stupně navozující odchylky rychlosti větší než ± 10 % jmenovité rychlosti.
in case of automatic gearbox: change of gear ratio inducing a speed variation greater than ± 10 per cent of the nominal speed.

vedle popisných scén v oblasti vědecké a naučné, kde klade důraz na detail a odpovídající reálie, upřednostňuje u pohádkové literatury náznaky, ozvláštněné detaily, symboly umocněné emocionálním působením barvy navozující danou atmosféru s ohledem na schopnosti dětské vnímavosti.
in addition to descriptive scientific and educational scenes, where he places emphasis on detail and the corresponding realia, with his fairy-tale literature he favours portents, distinctive details, symbols enhanced with the emotional impact of colour to induce a particular atmosphere while taking account of children's innate perceptive abilities.

prosklené atrium, spojující obě výš kové budovy, je navrženo jako„ vertikální město“, jehož součástí jsou propojovací ploš iny a můstky navozující dojem ulic a náměstí.
the concept behind the glazed atrium between the two office towers is one of a « vertical city », with interchange and connecting platforms, as well as bridges, creating the impression of urban streets and squares.