您搜索了: přiměřenější (捷克语 - 英语)

kontroly a postihy by měly být přiměřenější;
controls and penalties should be more proportional,

tato přiměřenější regulace založená na výkonnosti bude podněcovat inovace.
innovation will be stimulated through more proportionate and performance based regulation.

nutnost mít přiměřenější opatření, zejména pokud jde o kontroly;
the need for measures to be more proportionate, in particular as far as controls are concerned;

tímto způsobem systém ecall umožňuje rychlejší a přiměřenější reakce na dopravní nehody.
thus, the ecall system enables faster and more adequate responses to road crashes.

mám ta to, že koeficient 4 navrhovaný portugalskou vládou je tedy v projednávané věci přiměřenější.
28i consider that the coefficient of 4 suggested by the portuguese government is thus more appropriate in the present case.

přijmout rozmanitější a přiměřenější reakce k různým druhům veřejných služeb;
adopt a more diversified and proportionate approach to the different types of public services;

proto žádá, aby byl jednací řád fóra upraven tak, aby zaručoval přiměřenější zastoupení sociálních partnerů.
consequently, the committee calls for the csf's rules of procedure to be reviewed to ensure that the social partners are more fairly represented.

„v rámci cíle vypracovat jasnější, jednodušší a přiměřenější nástroje sdělení stanoví:
with a view to the objective of drawing up clearer, simpler and more proportionate instruments, the communication sets out to:

jednotlivé formy se opět znovu uchvacují, zakuklují do formy větší a člověku již přiměřenější a vytváří se v ní bytost.
this being now produces already more of the fire, the light and warmth; together with this a higher need for a higher and more perfect form arises.

to vyžaduje přiměřenější požadavky ohledně křížových kontrol s využitím výpočtů a ujasnění požadavků na zpracování dat a jiných požadavků na zabezpečení kvality.
that requires more proportional requirements concerning cross-checks with calculations as well as the clarification of data handling and other quality assurance requirements.

proto ehsv žádá komisi, aby navrhla přiměřenější mechanismus a zohlednila přitom, jak a kým bude tento mechanismus financován.“
accordingly, the eesc calls on the commission to propose a more adequate mechanism, taking into consideration how and by whom it would be financed.

vzhledem k tomu, že u pěstitelů oliv s produkcí nejméně 500 kg za hospodářský rok se zdá přiměřenější vyplácet zálohu podle množství vyprodukovaného jednotlivými pěstiteli;
whereas with regard to olive growers whose production is at least 500 kg per marketing year, it seems fairer to pay the advance on the basis of the quantity produced by each olive grower;

proto ehsv žádá komisi, aby navrhla přiměřenější mechanismus a zohlednila přitom, jak a kým bude tento mechanismus financován.
accordingly, the eesc calls on the commission to propose a more adequate mechanism, taking into consideration how and by whom it would be financed.

skupinová certifikace představuje výrazné zjednodušení pro malé zemědělce, neboť s sebou přináší přiměřenější kontroly a požadavky na vedení záznamů.
a significant simplification for small farmers is brought about by group certification, which entails more proportionate inspection and record-keeping requirements.

4.2 ehsv plně schvaluje rozmanitější a přiměřenější reakci vzhledem k různým druhům veřejných služeb, jejímž cílem je vyjasnit pravidla financování.
4.2 the eesc fully supports a more diversified and proportionate approach to the different types of public service, that also seeks to clarify the financing rules.

výrobní odvětví společenství namítalo, že míra zisku ve výši 13 % z obratu by byla přiměřenější než 6 % míra zisku, která byla použita pro výpočet prozatímní míry poškození.
the community industry submitted that a profit margin of 13 % on turnover would be more appropriate than the 6 % profit margin that was used for the provisional injury margin calculation.

[31] je jasné, že ať použijeme fysikální měřítko, či přiměřenější nefysikální měřítko roycovo , v obou případech zůstane naše poznání jiných myslí pouhou dedukcí.
it is clear that whether we apply the physical criterion or the non-physical and more adequate criterion of royce, in either case our knowledge of other minds remains something like inferential only.

1 a č. 2, uvedená výše, zavádí mnohem přiměřenějším způsobem stejný typ omezení.
the commission judges that compensatory measures no 1 and no 2 above impose the same type of restriction in a more proportionate way.