您搜索了: spravodlivého (捷克语 - 英语)

na účely zabezpečenia spravodlivého porovnania sa prihliadalo na rozdiely ovplyvňujúce ceny a porovnateľnosť cien v súlade s článkom 2 ods.
in order to ensure a fair comparison, account was taken, in accordance with article 2(10) of the basic regulation, of differences in factors which were demonstrated to affect prices and price comparability.

na účely zabezpečenia spravodlivého porovnania medzi normálnou hodnotou a vývoznými cenami sa vo forme úprav náležite zohľadnili rozdiely ovplyvňujúce ceny a cenovú porovnateľnosť v súlade s článkom 2 ods.
for the purpose of ensuring a fair comparison between the normal value and export prices, due allowance in the form of adjustments was made for differences affecting prices and price comparability in accordance with article 2(10) of the basic regulation.

Úspešná implementácia akcií na podporu územnej súdržnosti si vyžaduje implementačné mechanizmy, ktoré môžu prispieť k zaručeniu spravodlivého zaobchádzania so všetkými územiami na základe ich individuálnych schopností ako faktor konkurencieschopnosti.
the successful implementation of actions to promote territorial cohesion requires implementing mechanisms that can help to guarantee fair treatment for all territories based on their individual capacities as a factor of competitiveness.

takéto násilie, ktoré je v celom spoločenstve tak rozšírené, predstavuje skutočné porušenie základných práv, pohromu z hľadiska zdravia a prekážku bezpečného, slobodného a spravodlivého vykonávania občianstva.
such violence, being so widespread throughout the community, constitutes a genuine violation of fundamental rights, a health scourge and an obstacle to the enjoyment of safe, free and just citizenship.

jednotlivci by si mali byť takisto vedomí etických pozícií podnikov a toho, ako sa môžu "postaviť za dobrú vec", napríklad prostredníctvom spravodlivého obchodovania alebo vo forme sociálneho podniku.
individuals should also be aware of the ethical position of enterprises, and how they can be a force for good, for example through fair trade or through social enterprise.

protože jako věřící jsme v kristu, bůh vidí kristovu vlastní spravedlnost když se dívá na nás. to plní boží požadavky na dokonalost; takto nás on vyhlašuje za spravodlivé - ospravedlňuje nás.
because as believers we are in christ, god sees christ's own righteousness when he looks at us. this meets god's demands for perfection; thus, he declares us righteous—he justifies us.