您搜索了: východisko ze situace (捷克语 - 英语)

toto obvinění plynulo ze situace.
this accusation flowed logically from the whole situation.

tak nějak to vyplynulo ze situace.
it just happened spontaneously.

v otevřeném povstání a přímém uchopení moci viděli jsme jediné východisko ze situace.
we saw that the only way out of the hopeless state of affairs was by means of an open rising and a direct seizure of power.

postup prezidenta compaorého umožnil nalézt východisko ze situace, jež vyvolávala pochybnosti a obavy.
president compaoré's action has made it possible to emerge from a situation that had prompted questions and concern.

závěry vyvozené ze situace výrobního odvětví společenství
conclusions on the situation of the community industry

strategie místního rozvoje vycházející ze situace dané oblasti
local public–privatepartnerships: lags

návrh vychází ze situace v rámci dodavatelského řetězce.
the proposal is built on the realities of the supply chain.

Údajné problémy výrobního odvětví společenství vyplynuly ze situace na mo trhu
the alleged problems of the community industry were intrinsic to the mo market

jejich odpovědi vyplývají ze situace ve 14 evropských zemích a v usa.
of the 137 experts who were invited to participate in the survey, 66 returned the questionnaire, covering 14 european countries and the usa.

nastavte si zdarma ze situace, že jste nechtěl dostat do, ilegálních...
set yourself free from a situation that you did not want to get into, the...

iii) Údajné problémy výrobního odvětví společenství vyplynuly ze situace na mo trhu
(iii) the alleged problems of the community industry were intrinsic to the mo market

to, co tehdy bylo výrazem odpovídajícím situaci, je dnes jen útěkem ze situace.
what at that time was an adequate expression of the real position, is today merely an escape from the existing situation.

kerry jeho jménem doručil balíček návrhů sestavených tak, aby našly východisko ze zablokované situace, která sever a jih přivedla na nebezpečnou křižovatku.
on his behalf, kerry has delivered a package of proposals designed to break the logjam that has brought the north and south to a dangerous crossroads.

abrahám se ptal podobnou otázkou hospodina, když neviděl žádné východisko ze svého dilema.
abraham asked a similar question of the lord, when he saw no release from his dilemma.

zkoumají početní nárůst voličů komunistů nezávisle na revolučních úkolech vyplývajících ze situace a na všech překážkách.
they examine the figure of the increased communist vote independently of the revolutionary tasks created by the situation and the obstacles it sets up.

písemně. - srdečně vítám toto usnesení, které je důkazem přetrvávajícího znepokojení evropského parlamentu ze situace v barmě.
in writing. - i sincerely welcome this resolution which demonstrates parliament's continued concern with the situation in burma.

v době, kdy se vyrovnáváme s nezaměstnaností v několika členských státech, musíme usilovat o udržitelné východisko ze současné hospodářské a sociální krize.
at a time when unemployment is soaring in several member states, it is vital to seek a sustainable way out of the current economic and social crisis.

východisko ze slepé uličky ohledně evropské Ústavní smlouvy rozhodně neleží ve směru omezování jejího rozsahu a tedy snad v její proměně v „obyčejnou“ smlouvu.
the solution to the impasse over europe’s constitutional treaty certainly does not lie in the direction of diminishing its scope, and thus perhaps making it just an “ordinary” treaty.

... představuje východisko ze základní teorie integrace parciálních diferenciálních rovnic, které při práci jacobi, lež, a jiné, vyvinula v moderní cartan pocet extrémní diferenciální formy.
... constituted the starting point of a basic theory of integration of partial differential equations which, through the work of jacobi , lie , and others, has developed into a modern cartan calculus of extreme differential forms.

1. pokud během přijímání opatření v některé ze situací uvedených v čl.
1.