您搜索了: vzájemná dohoda smluvních stran (捷克语 - 英语)

tato dohoda může být měněna dohodu smluvních stran.
this agreement may be amended by agreement of the parties.

tato dohoda může být pozměněna po vzájemné dohodě obou smluvních stran.
this agreement may be amended by mutual consent of the contracting parties.

tato dohoda může být pozměněna po vzájemné dohodě smluvních stran tak, aby zohledňovala aktuální vývoj.
this agreement may be amended by mutual agreement between the contracting parties to take account of new developments.

tuto dohodu lze měnit písemnou dohodou smluvních stran.
this agreement may be amended by written agreement of the parties.

lze ji prodloužit na další období pěti let dohodou smluvních stran.
it may be renewed for a further period of five years by agreement between the contracting parties.

toto memorandum o porozumění může být změněno písemnou dohodou smluvních stran.
this memorandum of understanding may be amended by written agreement of the contracting parties.

tuto dohodu lze kdykoli změnit a rozšířit vzájemnou dohodou smluvních stran.
this agreement may be amended and developed at any time by mutual agreement between the parties.

"změny této úmluvy se přijímají vzájemnou dohodou všech smluvních stran.
"amendments to this convention shall be adopted by mutual agreement of all the contracting parties.

právní účinky dohody smluvních stran se dovozují z jejich vyjádření a jednání.
whether the parties intend the agreement to have legal effect is to be determined from their statements and conduct.

další zasedání lze svolat po vzájemné dohodě na žádost jedné ze smluvních stran.
additional sessions may be convened by common agreement at the request of either contracting party.

"změny této úmluvy se přijímají vzájemnou dohodou všech smluvních stran.
"amendments to this convention shall be adopted by mutual agreement of all the contracting parties.

mimořádná zasedání mohou být svolána po vzájemné dohodě na žádost jedné ze smluvních stran.
special meetings may be convened by mutual agreement, at the request of either contracting party.

veškeré lhůty uvedené v této části mohou být prodlouženy vzájemnou dohodou smluvních stran.
any time limit referred to in this part may be extended by mutual agreement of the parties.

Článek 8 vysvětluje, že volba společné evropské právní úpravy prodeje vyžaduje dohodu smluvních stran.
article 8 explains that the choice for the common european sales law requires an agreement of the parties to that effect.

zaplatit zálohu na minimální cenu, jejíž výše je stanovena vzájemnou dohodou smluvních stran za podmínek, které budou stanoveny;
have paid an advance on the minimum price of an amount to be determined by common consent between the contracting parties, subject to conditions to be laid down;

b) zaplatit zálohu na minimální cenu, jejíž výše je stanovena vzájemnou dohodou smluvních stran za podmínek, které budou stanoveny;
(b) have paid an advance on the minimum price of an amount to be determined by common consent between the contracting parties, subject to conditions to be laid down;

smluvní strany mohou tuto dohodu kdykoli po vzájemné dohodě revidovat nebo změnit.
the contracting parties may, at any time, revise or amend this agreement by mutual consent.