您搜索了: materiálne (斯洛伐克语 - 丹麦语)

celkové materiálne požiadavky
samlet materialforbrug

nestarajú sa o žiadne materiálne veci..
de er ligeglade med materielle ting.

materiálne - áno. ale... to je pre mňa maličkosť.
Økonomisk jo, men det er let for mig.

neviem bola stále taká náladová a materiálne založená
jeg ved ikke, hun har været rigtig mut og i dårligt humør den sidste tid.

- je to hrozné, ale... sú to len materiálne veci.
det er frygteligt men det er kun ting.

materiálne bohatí... materiálne chudobní... milovaní... nenávidení...
rige på evner. fattige på evner. rige på kærlighed.

všetky materiálne dôkazy sú na ceste ku slečne sciutovej.
de fysiske beviser er på vej til miss sciuto.

- sú to len materiálne veci. - tak, tak. - alektróny, protóny.
- vi er alle protoner og elektroner.

Častejšie by sme boli svedkami extrémnych účinkov počasiaspôsobujúcich materiálne a hospodárske škody.
lavtliggendeområder på jorden risikerer i sidste ende at blive oversvømmet af havet, ogstore dele af europa vil også blive ramt.der vil mange steder i verden blivemangel på ferskvand.

3. zabezpečiť, aby boli udržiavané vhodné materiálne podmienky a prostredie vedúce k správnemu fungovaniu škôl;
3) soerger for at bevare tilfredsstillende fysiske betingelser og et gunstigt klima til gavn for skolens virksomhed

dov, kedy vhodným kritériom nie sú len materiálne škody, hlavne čo sa týka teroristických činov alebo kríz v zdravotnej oblasti.
tilfælde, hvor de materielle skader alene ikke udgør et tilstrækkeligt kriterium, særlig terroristaktioner og alvorlige trusler mod den offentlige sundhed.

aj keď sme stratili nejaké materiálne veci, dôležité je, že sme všetci v bezpečí a stále máme jeden druhé, že.
selv om vi har mistet nogle ting, er det vigtige, at vi er i sikkerhed, og vi stadig har hinanden.

miestna rada mesta a oblasti a veiga podnietila túto iniciatívu, keď zistila, že materiálne kultúrne dedičstvo mesta nie je dostatočne ocenené.
lokalrådet i a veiga støttede dette initiativ efter at have bemærket, at byens fysiske kulturarv ikke blev værdsat tilstrækkeligt.

možno nám naši toclafánski bratanci môžu veľa ponúknuť. ale dôležité nie je to, že získame materiálne prínosy, ale že sa naučíme vidieť samých seba inak.
toclafane tilbyder meget men det vigtigste er, at vi ser os selv i et nyt lys.

„silné dažde, ktoré postihli maltské súostrovie medzi 15. a 17. septembrom 2003, spôsobili vážne materiálne škody.
»nogle meget kraftige storme ledsaget af regn ramte de maltesiske øer mellem den 15. og 17. september 2003, hvilket forårsagede oversvømmelser og store materielle skader.

hostiteľská centrálna banka poskytne materiálne a ľudské zdroje , ktoré sú potrebné pre epco na plnenie jeho úloh v súlade s rozpočtom schváleným radou guvernérov tak , ako je uvedené v odseku 4 .
værts-centralbanken stiller de fornødne materielle og menneskelige ressourcer til rådighed , så epco kan udføre sine opgaver inden for det af styrelsesrådet godkendte budget som angivet i stk . 4 .

toto sú odlišné otázky, o ktorých musí rozhodnúť príslušný súd, pričom zohľadní všetky emocionálne, psychologické a materiálne aspekty situácie a vo svojom rozhodnutí uprednostní najlepší záujem dieťaťa.
dette er særskilte spørgsmål, som skal behandles af den kompetente ret under hensyntagen til alle situationens følelsesmæssige, psykologiske og materielle forhold og med forrang til barnets tarv i afgørelsen.

a) miestne spoločenstvo v prípade mikroprojektov (buď materiálne, alebo vo forme služieb, alebo hotovosti a upravené podľa schopnosti prispieť);
a) for så vidt angår mikroprojekter af det berørte lokalsamfund (i form af varer, tjenesteydelser eller penge, afhængigt af dets muligheder)

duchšie, symbol váženého človeka, človeka váženého daným systémom, ktorý mu poskytol akúkoľvek ochranu a materiálne výhody, a človeka, ktorý sa ich rozhodol z vlastného presvedčenia zriecť.
hvorfor sakharov? jean-françois deniau, parlamentets ordfører for dette initiativ, understregede den symbolik, der er knyttet til den russiske atomfysikers navn, vinderen af nobels fredspris i 1975. »han var en lynende intelligent mand, der ganske enkelt besluttede at give afkald på alle sine æresposter – og i et sådant system betyder dette også enhver form for beskyttelse og alle materielle fordele – for således følge sin overbevisning.

— záchrana a zachovanie života počas mimoriadnych udalostí a v období bezprostredne po nich, ako aj počas prírodných katastrof, ktoré majú za následok veľké straty na životoch, psychické alebo sociálne utrpenie či materiálne škody,
— at beskytte og bevare liv i katastrofesituationer og i tiden umiddelbart derefter samt i forbindelse med naturkatastrofer, der har medført tab af menneskeliv, fysiske og psykosociale problemer og omfattende materielle ødelæggelser