您搜索了: obeť (斯洛伐克语 - 匈牙利语)

obeť mučenia
kínzás áldozata

obeť trestného činu
bűncselekmények áldozata

obeť porušovania ľudských práv
emberi jogok megsértésének áldozata

nt1zjednotenie nemecka vojnová obeť
nt1németország egyesülése külpolitika

za každú obeť sa musí vyplniť štandardný formulár.
minden sérült esetében egy formanyomtatványt kell kitölteni.

obeť si vzásade môže vybrať ošetrujúceho lekára alebo nemocnicu.
ezzel kapcsolatban az áldozatot semmiféle költség nem terhelheti.

bt1vojnová obeť demokratizácia depozitná banka use komerčná banka (2416) depozitné peniaze
use népesedési politika (2816)

informácie o prvej pomoci musia byť stručné a zrozumiteľné pre obeť, okolostojacich a osoby poskytujúce prvú pomoc.
az elsősegéllyel kapcsolatos információnak rövidnek és a sérült, a szemlélő és az elsősegélyt nyújtó számára könnyen érthetőnek kell lennie.

príjemcom prevodu štátnych finančných prostriedkov nie je príslušná spoločnosť, ale obeť, ktorá utrpela škodu“.
az állami források átadásának kedvezményezettje pedig nem az érintett vállalat, hanem az áldozat aki a kárt elszenvedte”.

antidumpingové prešetrovania vo všeobecnosti nemusia svedčiť o nedostatku konkurencieschopnosti, ale o tom, že domáci priemysel sa považuje za obeť nespravodlivých obchodných praktík zo strany konkurentov zo sídlom v tretích krajinách.
Általában véve a dömpingellenes vizsgálatok nem a versenyképesség hiányát jelzik, hanem azt, hogy a belföldi gazdasági ágazaton belül – az ágazat saját megítélése szerint – harmadik országbeli versenytársak tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatokat folytatnak.

"Členské štáty však nesmú dovoliť, aby tento orgán podmienil výplatu odškodného tým, že by obeť musela akýmkoľvek spôsobom dokazovať, že zodpovedná osoba nie je schopná alebo ochotná zaplatiť."
"a tagállamok azonban nem engedhetik meg a szervezet számára, hogy a kártérítés kifizetését attól tegye függővé, hogy a károsult bármely módon igazolja, hogy a felelős személy nem képes kártérítést fizetni, vagy azt megtagadja."