您搜索了: prideľovaných (斯洛伐克语 - 匈牙利语)

krátkodobé a intenzívne diskusie vyústili do dohody o ďalších prideľovaných čiastkach.
a rövid időszak alatt a kiutalandó összegekről lefolytatott heves viták megállapodásokat eredményeztek.

kapitálové odmeny pozostávajú z obvyklých výnosových komponentov prideľovaných kapitálovým investorom a závisia od výkonnosti podkladových investícií.
a tulajdonviszonyt megtestesítő eszközök esetében a hozamnak a tulajdonviszonyt megtestesítő befektetéseket eszközlő befektetőknek szokásosan járó nyereségkomponenseknek kell megfelelnie, és a mögöttes befektetések teljesítményétől kell függnie.

tok finančných prostriedkov es prideľovaných cez neštátne subjekty sa ťažko sleduje, pretože komisii chýbajú úplné údaje4.
a civil szereplőkön keresztül kihelyezett közösségi pénzeszközök áramlását nehéz nyomon követni, mivel a bizottság nem rendelkezik rész- letesadatokkal4.

) pokles z dôvodov zníženia objemu prostriedkov prideľovaných regiónom postupne zaraďovaným do nancovania, ktoré boli oprávnené v rámci cieľa
) a 2000 és 2006 között az 1. célkitűzés keretében támogatásra jogosult, úgynevezett„fokozatosan bekerülő régiók”számára elkülönített összegekben

objem prostriedkov prideľovaných v týchto operáciách bude stanovený tak, aby zabezpečil vyvážené podmienky na peňažných trhoch a nespôsobil žiadne výrazné rozdiely medzi ponukovými sadzbami a aktuálnou sadzbou hro.
az említett műveletekben allokálandó összegek meghatározásában a pénzpiac zavartalan működésének biztosítása lesz a cél, valamint hogy elkerüljék az ajánlati kamatlábak és az érvényes irányadó refinanszírozási kamatláb közötti jelentősebb kamatrés kialakulását.

keďsa úroveň prostriedkov komisie prideľovaných prostredníctvom osn zvýšila(pozri bod 1), komisia zároveň vo zvýšenej miere uplatňovalasvoje právo navykonávanie overovaní.
az ensz-en keresztül nyújtott bizottsági támogatások szintjének emelkedésével (lásd: 1. bekezdés) együtt a bizottság megnövekedett mértékben gyakorolta felülvizsgálati jogát is.

režim kompenzácií nie je jediná pomoc pre odvetvie rybolovua akvakultúry v najvzdialenejších regiónoch. európska úniavzhľadom na problémy spojené s prostredím, hospodárskou a sociálnou situáciou týchto regiónov umožňuje odvetviurybolovu optimálne ťažiť z rôznych pomocí prideľovaných v rámci spr.
a kompenzációs rendszer nem az egyetlen támogatás, amelyből a legkülső régiók halászati és akvakultúra ágazata részesül.környezetük, valamint gazdasági és társadalmi helyzetüknehézségét figyelembe véve az európai unió lehetővé teszi,hogy a khp keretében nyújtott különböző támogatásokból azágazat optimális előnyben részesüljön.

tieto spôsoby prideľovania prostriedkov musia byť podľa možnosti čo najviac neutrálne, pokiaľ ide o rôzne systémy vzdelávania a odbornej prípravy členských štátov, pričom musia zabrániť podstatnému zníženiu ročného rozpočtu prideľovaného členským štátom z roka na rok a musia minimalizovať neprimeranú nerovnováhu vo výške prideľovaných grantov.
e számítások a lehető legnagyobb mértékben semlegesek a tagállamok eltérő oktatási és képzési rendszerei tekintetében, nem okozhatnak a tagállamoknak szánt éves költségvetésben az egyik évről a másikra jelentős csökkenést, és a megítélt támogatások szintjét illetően minimálisra csökkentik a túlzott egyensúlyhiányt.

orientačné percentuálne hodnoty prideľovaných prostriedkov pre ciele špecifické pre sektor dopravy nebránia tomu, aby sa 11305500000 eur presunutých z kohézneho fondu vyčerpalo v plnom rozsahu na projekty na realizáciu základnej siete alebo na projekty a horizontálne priority uvedené v časti i prílohy k tomuto nariadeniu.
a közlekedésspecifikus célokra elkülönített indikatív értékek nem jelentenek akadályt arra nézve, hogy a kohéziós alapból átcsoportosított 11305500000 eur összeget teljes egészében a törzshálózat megvalósítását célzó projektekre, illetve az e rendelet mellékletének i. részében meghatározott projektekre és horizontális prioritásokra fordítsák.

na tento účel by sa mali založiť pravidlá predkladania žiadostí a poskytovania informácií o žiadostiach a licenciách, v príslušných prípadoch pridaním určitých ustanovení nariadenia komisie (es) č. 1445/95 z 26. júna 1995 o pravidlách žiadostí o dovozné a vývozné licencie v sektore hovädzieho a teľacieho mäsa a zrušením nariadenia (ehs) č. 2377/80 [2] a nariadenia komisie (es) č. 1291/2000 z 9. júna 2000, ktorým sa zakladajú spoločné podrobné pravidlá pre používanie systému dovozných a vývozných licencií a vopred prideľovaných certifikátov pre poľnohospodárske produkty [3].
e célból meg kell alkotni a kérelmek benyújtására, továbbá az igénylésekről és engedélyekről adandó információra vonatkozó szabályokat, ahol szükséges, a marha- és borjúhús-ágazatbeli behozatali és kiviteli engedélyekre vonatkozó alkalmazási szabályokról, valamint a 2377/80/egk rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 1995. június 26-i 1445/95/ek bizottsági rendelet [2] és a mezőgazdasági termékekre vonatkozó behozatali és kiviteli engedélyek és előzetes rögzítési igazolások rendszerének alkalmazására kialakított részletes közös szabályok megállapításáról szóló, 2000. június 9-i 1291/2000/ek bizottsági rendelet [3] bizonyos rendelkezései hozzáadásával.