您搜索了: pripočítajú (斯洛伐克语 - 希腊语)

po tretie, pripočítajú sa všetky formy verejného financovania.
τρίτο, όλες οι μορφές δημόσιας χρηματοδότησης προστίθενται.

nedodané množstvá uvedené v odseku 1 tohto článku sa pripočítajú k množstvám povinných dodávok uvedeným v článku 2.
Βρυξέλλες, 1 Φεβρουαρίου 2006.Για την Επιτροπή

ak sa k tomu pripočítajú zamestnanci politických skupín a asistenti poslancov, parlamentný stroj doslova poháňa 7 000 osôb.
Εάν piροστεθεί και το piροσωpiικό των piολιτικών οάδων και οι βοηθοί των βουλευτών, συνολικά 7000 piερίpiου άτοα φροντίζουν να λειτουργεί η κοινοβουλευτική «ηχανή».

3. sumy získané metódou uvedenou v odseku 2 sa pripočítajú k príslušným sumám stanoveným v súlade s odsekom 1 za predchádzajúce roky.Článok 14
β) περιγραφή των ενδιαφερόμενων περιφερειών και ανάλυση των προβλημάτων που συνδέονται με την αναδιάρθρωση του τομέα της ζάχαρης·

takéto sumy sa odpočítajú alebo sa pripočítajú k zálohám na výdavky z druhého mesiaca nasledujúceho po mesiaci, v ktorom bolo prijaté rozhodnutie o vyrovnaní účtov.
Τα ποσά αυτά αφαιρούνται ή προστίθενται στις προκαταβολές που καταβάλλονται από τον δεύτερο μήνα που έπεται του μήνα κατά τη διάρκεια του οποίου λήφθηκε η απόφαση εκκαθάρισης λογαριασμών.

zálohy sa znížia o tieto sumy alebo sa pripočítajú k zálohám na výdavky z druhého mesiaca nasledujúceho po mesiaci, v ktorom bolo prijaté rozhodnutie o vyrovnaní účtov.
Τα προς ανάκτηση ή πληρωμή ποσά αφαιρούνται ή προστίθενται στις προκαταβολές που καταβάλλονται κατά το δεύτερο μήνα που έπεται του μήνα κατά τη διάρκεια του οποίου λήφθηκε η απόφαση εκκαθάρισης λογαριασμών.

1. pri určovaní colnej hodnoty podľa článku 29 sa pripočítajú k cene, ktorá bola skutočne zaplatená alebo ktorá ma byť za dovážaný tovar zaplatená:
δ) επί του κόστους παραγωγής, εκτός των υπολογιζόμενων αξιών που έχουν καθοριστεί για πανομοιότυπα ή ομοειδή εμπορεύματα σύμφωνα με το άρθρο 30 παράγραφος 2 στοιχείο δ)-

2 zníženia a pozastavenia sú tie, ktoré sa zohľadňujú v zálohovom režime a ku ktorým sa pripočítajú najmä opravy za nedodržanie platobných lehôt zistených v auguste, septembri a októbri 2005.
Οι μειώσεις και αναστολές είναι εκείνες που λαμβάνονται υπόψη στο σύστημα των προκαταβολών, στις οποίες προστίθενται ειδικότερα οι διορθώσεις λόγω μη τήρησης των προθεσμιών πληρωμής που καθορίστηκαν τον Αύγουστο, τον Σεπτέμβριο και τον Οκτώβριο του 2005.

takéto sumy sa odpočítajú od mesačnej platby, resp. pripočítajú k mesačnej platbe týkajúcej sa výdavkov uskutočnených za druhý mesiac nasledujúci po mesiaci, v ktorom sa prijalo rozhodnutie o vyrovnaní účtov.
Τα εν λόγω ποσά αφαιρούνται ή προστίθενται στη μηνιαία πληρωμή που αφορά τις δαπάνες που πραγματοποιήθηκαν εντός του δεύτερου μήνα από την απόφαση εκκαθάρισης λογαριασμών.

náklady, ktoré znášajú ostatné členské štáty, sa pripočítajú k ich platbám vyplývajúcim pre každý členský štát z uplatňovania článku 2 ods. 1 písm. c).
Η οικονομική επιβάρυνση στην οποία υποβάλλονται τα άλλα κράτη μέλη προστίθεται στις πληρωμές που απορρέουν από την εφαρμογή του άρθρου 2 παράγραφος 1 στοιχείο γ) για κάθε κράτος μέλος.

v prípade, ak revidovaný čistý členský príspevok prekročí výšku jeho čistého príspevku v hotovosti, musí tento člen zaplatiť rozdiel, ku ktorému sa pripočítajú všetky nevyplatené penalizačné úroky z nedoplatkov, poukázať na účet rezervných zásob.
Όπου η αναθεωρημένη καθαρή συνεισφορά ενός μέλους υπερβαίνει την καθαρή χρηματική συνεισφορά του, το μέλος αυτό θα καταβάλλει τη διαφορά συν οποιουσδήποτε οφειλόμενους τόκους λόγω καθυστέρησης στο λογαριασμό ρυθμιστικού αποθέματος.

-ďalšie 2% sa pripočítajú k takto vypočítaným rozpočtovým prostriedkom (zvýšenie sadzby na 0,7854%) na pokrytie výdavkov nepokrytých poistením (článok 73 služobného poriadku).
-συμπλήρωμα 2% προστίθεται στις πιστώσεις που υπολογίζονται με τον τρόπο αυτό (αυξάνοντας το ποσοστό σε 0,7854%) για την κάλυψη των δαπανών που δεν καλύπτονται από την ασφάλιση (άρθρο 73 του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης).