您搜索了: akademický (斯洛伐克语 - 德语)

akademický výskum nie vždy je zameraný na podporu konkurencieschopnosti.
akademische forschung ist nicht unbedingt auf die stärkung der wettbewerbsfähigkeit ausgerichtet;

-akademický titul a členský štát, v ktorom ho získal,
-die berufsbezeichnung und der mitgliedstaat, in der sie verliehen worden ist;

akokoľvek, akademický kalendár môže byť rôzny v závislosti od inštitúcií.
im einzelnen können jedoch je nach hochschule auch abweichende regelungen gelten.

cudzinec, ktorý je pedagogický zamestnanec a akademický zamestnanec vysokej školy
ausländische lehrkraft

akademickÝ kalendÁr je vo vŠeobecnosti podobnÝ aj napriek _______________________ inŠtitucionÁlnej autonÓmii _______________________
trotz hochschulautonomie relativ einheitliche regelung des akademischen kalenders

akademický alebo vedecký výskum všeobecne vedúci k dizertácii (dissertatie).
und studierende in ph.d.-studiengängen arbeiten in der akademischen oder wissenschaftlichen forschung, in der regel im zusammenhang mit der arbeit an ihrer wissenschaftlichen abschlussarbeit oder dissertation (dissertatie).

predkladať riadiacemu výboru návrhy na činnosti odbornej prípravy na nasledujúci akademický rok;
unterbreitung von vorschlägen für ausbildungsmaßnahmen im nachfolgenden akademischen jahr an den lenkungsausschuss;

vo francúzskom spoločenstve belgicka je akademický rok štruktúrovaný do troch štvormesačných periód známych ako quadrimestres.
in der französischen gemeinschaft belgiens wird das studienjahr in drei quartale unterteilt: in quadrimestres.

f) predkladať riadiacemu výboru návrhy o vzdelávacích činnostiach na nasledujúci akademický rok; a
f) dem lenkungsausschuss vorschläge für ausbildungsmaßnahmen im folgenden akademischen jahr zu unterbreiten; und

v roku 2001 bol zavedený vo všetkých študijných programoch nový systém kreditov, v ktorom jeden plný akademický rok zodpovedá
der ausschuss wird jeweils für

dialóg medzi kultúrami musí podľa neho prekročiť doterajší akademický rámec a preniesť sa na politickú úroveň.
der interkulturelle dialog müsse über den akademischen rahmen, auf den er sich derzeit beschränke hinausgehen, und auf politischer ebene geführt werden.

akademický jazyk a postupy používané v rámci e&t boli označené za vážnu prekážku.
die zu wissenschaftliche sprache und verfahren, die in der allgemeinen und beruflichen bildung angewandt werden, werden als ernsthaftes hindernis betrachtet.

hodnotenie podnikateľskými organizáciami tento seminár spustila stále podporuje akademický podnikateľský inkubátor z horného rakúska (tech2b zakladateľské centrum
beurteilung durch berufs- oder wirtschaftsverbände das seminar wurde vom universitären inkubator des landes oberösterreich (tech2b – gründerzentrum linz) eingerichtet und wird von diesem auch weiterhin gefördert.

podpora udeľovania študentských kreditov za dobrovoľníctvo a vypracovanie osnov kombinujúcich akademický obsah s občianskou angažovanosťou prostredníctvom programu erasmus+.
im rahmen von erasmus+ die vergabe von leistungspunkten für freiwilligentätigkeit sowie die entwicklung von curricula fördern, die akademischen inhalt mit zivilem engagement verbinden.

le diplôme de docteur vétérinaire d'État (štátny akademický titul vo veterinárnom lekárstve);e) v Írsku
das "diplôme de docteur-vétérinaire d'État" (staatliches diplom eines doktors der veterinärmedizin);

banka súbežne so svojou úverovou činnosťou v tomto sektore vytvorila aj akciu eib a vysokých škôl na podporu výskumu, ktorá má prevádzať inštitucionálnu podporu na vysokoškolský a akademický vývoj.
parallel zu ihrer finanzierungstätigkeit in diesem bereich hat die bank die aktion zur förderung der universitätsforschung entwickelt, um hochschuleinrichtungen und der wissenschaftlichen forschung ihre institutionelle unterstützung zukommen zu lassen.

4.9.3 potrebný je ďalší akademický výskum s osobitnou pozornosťou zameranou na potreby vyjadrené samotnými zdravotne postihnutými osobami, spolu s lepšou analýzou viacnásobnej diskriminácie.
4.9.3 zudem bedarf es weiterführender forschung im hochschulbereich, um insbesondere die von den behinderten selbst zum ausdruck gebrachten bedürfnisse zu untersuchen, sowie einer besseren analyse der fälle von mehrfachdiskriminierung.

1. the degree of bachelor in/of veterinary medicine (akademický titul bakalára veterinárneho lekárstva) (mvb);
e) in irland 1. das diplom eines bachelor in/of veterinary medicine (mvb); (1)abl. nr. l 257 vom 19.10.1968, s. 2.

európska komisia už previedla 70 % finančných prostriedkov určených programu erasmus na akademický rok 2012 – 2013 národným agentúram účastníckych krajín, ktoré rozdeľujú peniaze univerzitám a študentom.
die europäische kommission hat 70 % der für das akademische jahr 2012/2013 für erasmus veranschlagten haushaltsmittel an die nationalen agenturen in den teilnahmestaaten überwiesen, die das geld an die universitäten und die studierenden weiterleiten.

3.5 preto aj použitý jazyk by mal byť striedmy, realistický, konkrétny, vyvážený, nie akademický a bombastický, aby mu lepšie rozumeli aj občania.
3.5 deswegen müsste auch die sprache nüchterner, realistischer, konkreter, maßvoller, weder theatralisch noch empathisch sein, um sie für die bürger verständlicher zu machen.