您搜索了: debata (斯洛伐克语 - 德语)

debata
debatte

debata o neutralite siete
die debatte über die netzneutralität

sledovanie, hodnotenie a kaŽdoroČnÁ debata
Überwachung, bewertung und jÄhrliche debatte

rozprúdila sa debata o „ratingu aaa“.
es wird viel über das „triple-a“ debattiert.

príloha 2: debata o budúcnosti eÚ pokračuje...
anhang 2: die debatte über die zukunft europas geht weiter ...

debata o jednotnom trhu musí byť menej ideologická.
die debatte über den binnenmarkt muss weniger ideologiebeladen geführt werden.

táto každoročná debata sa bude konať v európskom parlamente.
diese jährliche debatte wird im europäischen parlament abgehalten.

postup vpred: verejná debata a ďalšie kroky
die vorgehensweise: öffentliche diskussion und weitere schritte

d: koordinácia politík a debata o nich so zúčastnenými stranami
d. koordinierung und debatte mit interessenvertretern auf politischer ebene

nasledovala všeobecná debata, počas ktorej vystúpil pán pegado liz.
in der anschließenden allgemeinen aussprache meldet sich herr pegado liz zu wort.

debata o politikách v oblasti vnútorných záležitostí musí vychádzať z dôkazov.
die debatte über innenpolitische maßnahmen muss auf der grundlage von fakten erfolgen.

nasledovala krátka debata medzi pánom coldrickom a pánom verbovenom.
an der anschließenden aussprache beteiligen sich die herren coldrick und verboven.

debata prebieha formou panelových diskusií s odborníkmi a plenárnych zasadnutí všetkých účastníkov.
die erörterung der anstehenden fragen erfolgt im rahmen von sachverständigen-podiumsdiskussionen sowie von debatten im plenum mit sämtlichen teilnehmern.

jeho súčasťou boli dve konferencie zainteresovaných strán, štyri technické workshopy a internetová debata.
hierzu gehörten zwei konferenzen mit interessierten kreisen, vier workshops mit fachleuten und eine anhörung über das internet.

ročná debata v rade silnejie naviaže ciele kohézie na ročný cyklus implementácie lisabonskej stratégie.
ausgangspunkt werden die laufenden ausgaben sein, die schonfür die jahre 2004-2006 festgelegt sind.

debata o budúcnosti európy: celoeurópsky dialóg v bruseli spája občanov zo všetkých krajín eÚ
debatte über die zukunft europas: europaweiter dialog in brüssel bringt bürger aus allen eu-ländern zusammen

debata sa uskutoční od 14:30 do 16:30 seČ v kopernikovom vedeckom centre vo varšave.
die debatte im copernicus science centre in warschau dauert von 14.30 bis 16.30 mez.

len keď budú politiky eÚ prinášať výsledky, bude debata o eÚ rozsiahlejšia a pôjde viac do hĺbky.
nur wenn die eu bei ihren maßnahmen ergebnisse vorweisen kann, wird sich die debatte über die eu vertiefen und ausweiten.

debata v coimbre sa uskutoční na historickej pôde miestnej univerzity, ktorá patrí k jednej z najstarších a najprestížnejších v európe.
die debatte in coimbra findet in der dortigen historischen universität statt, einer der ältesten und renommiertesten universitäten europas.

politická debata o športe v európe pripisuje často značný význam tzv. „európskemu modelu športu“.
in der politischen debatte über den sport wird dem sogenannten „europäischen sportmodell“ häufig große bedeutung beigemessen.