您搜索了: jednotnému (斯洛伐克语 - 德语)

systém dph prispôsobený jednotnému trhu
ein auf den binnenmarkt zugeschnittenes mwst-system

k jednotnému systému udeľovania povolení
für ein einheitliches genehmigungssystem

„pokyny k jednotnému vstupnému dokladu
„erläuterungen zum gde

vďaka jednotnému trhumáte väčší výber.
der binnenmarkt bietet einegrößere auswahl.

plnou rÝchlosŤou vpred k jednotnÉmu trhu online
onlinebinnenmarkt: volle kraft voraus

my, európania, vďačíme jednotnému trhu za veľa vecí.
wir europäer verdanken dem binnenmarkt vieles.

závery verejnej konzultácie k jednotnému rozhraniu eurosystému
ergebnis des öffentlichen konsultationsverfahrens zur einheitlichen schnittstelle des eurosystems

komisia navrhuje zásadný krok vpred k jednotnému telekomunikačnému trhu
kommissionsvorschläge – ein großer schritt in richtung telekommunikationsbinnenmarkt

„ k jednotnému európskemu trhu práce: prínos eures“
„auf dem weg zu einem integrierten europäischen arbeitsmarkt: der beitrag von eures“

konkrétne pripomienky k jednotnému mechanizmu riešenia krízových situácií
besondere bemerkungen zum abwicklungsmechanismus

záver: smerom k naoazaj jednotnému vzdušnému priestoru do roku 2012
fazit: kurs auf einen wirklich einheitlichen luftraum bis 2012

a ako sa máme dostať k tomuto skutočne jednotnému prístupu spoločenstva?
wie soll dieses handeln als gemeinschaft aussehen?

v prílohe ii sa pokyny k jednotnému vstupnému dokladu nahrádzajú takto:
in anhang ii erhalten die erläuterungen zum gde folgende fassung:

eurobankovky sú vyjadrením rovnakej a jednotnej meny a podliehajú jednotnému právnemu režimu.
euro-banknoten sind ausdruck der gleichen und einheitlichen währung und unterliegen einem einheitlichen rechtssystem.

bude dôležité odstrániť digitálnu priepasť a zlepšiť prístup nr k digitálnemu jednotnému trhu.
es wird von großer bedeutung sein, die digitale kluft zu schließen und den zugang der regionen in äußerster randlage zum digitalen binnenmarkt zu verbessern.

je nevyhnutné zlepšiť prístup malých a stredných podnikov k jednotnému trhu.
der zugang der kmu zum binnenmarkt muss verbessert werden.

prispieva k lepšie fungujúcemu jednotnému trhu podporovaním a presadzovaním lepšieho dodržiavania právnych predpisov Únie.
die empfehlung trägt zu einer besseren funktion des binnenmarkts durch die förderung einer verstärkten einhaltung des unionsrechts bei.

b) prístup k jednotnému trhu vrátane rozvoja požadovaných nástrojov v oblasti certifikácie a kvality,
b) zugang zum binnenmarkt, insbesondere durch schaffung der erforderlichen instrumente für die zertifizierung und die qualitätssicherung;

aby sa uľahčil prístup k jednotnému patentu, mal by byť dostupný všetkým žiadateľom v eÚ na nediskriminačnom základe.
um den zugang zum einheitspatent zu erleichtern, sollte es allen antragstellern in der eu diskriminierungsfrei offen stehen.

(1) dosiahnuť pokrok smerom k jednotnému a udržateľnému trhu s farmaceutickými výrobkami;
(1) die entwicklung eines dauerhaften binnenmarktes für arzneimittel soll weiter vorangetrieben werden.