您搜索了: polyuretán (斯洛伐克语 - 德语)

polyuretán
polyurethan

ako katalyzátor pre polyméry a polyuretán,
als katalysator bei der polymer- und polyurethanherstellung

butylkaučuk, polyamid ani polyuretán sa nemajú používať.
butylkautschuk, polyamid und polyurethan dürfen nicht verwendet werden.

(75) v skutočnosti sa cena určitých surovín, ako oceľ a polyuretán, od roku 2003 zvyšovala. je však potrebné uviesť, že pre tieto suroviny získané v dolároch od dodávateľov z usa, tento vplyv do istej miery znížil hodnotou eura voči americkému doláru zaznamenanou v tom istom období. okrem toho hlavné suroviny používané vo výrobnom procese podobného výrobku sú medzinárodne známe komodity a výrobné odvetvie spoločenstva aj jeho kórejskí konkurenti sú veľké skupiny s podobne veľkou kúpnou silou. preto získavajú svoje suroviny za podobné ceny. ak je to možné, výrobcovia využívajúci euro, ako výrobné odvetvie spoločenstva, vzhľadom na pohyby kórejskej menovej jednotky voči americkému doláru počas posudzovaného obdobia, majú výhodu oproti ich kórejským konkurentom v podiele obstarávania získaného v dolároch od dodávateľov z usa. navyše prešetrovaním sa priniesli dôkazy o tom, že jednotkové výrobné náklady výrobného odvetvia spoločenstva najprv výrazne klesli v roku 2003 po roku 2002, v súvislosti s rastúcim objemom činnosti novovybudovaného podniku a potom zostali na tej istej úrovni od roku 2003 do op. výrazné zhoršenie ziskovosti zistenej medzi rokom 2003 a op sa preto nepripisuje žiadnemu prepadu výrobných nákladov, ale skôr poklesu predajných cien. predajné ceny výrobného odvetvia spoločenstva skutočne klesli medzi rokom 2003 a op o 5 percentuálnych bodov v dôsledku cenovej depresie a zníženia cien spôsobeným dumpingovým dovozom. nárast cien surovín preto zohrával len obmedzenú úlohu v prípade ujmy, ktorú výrobné odvetvie spoločenstva utrpelo, ak vôbec nejakú, a v rozsahu, ktorý nie je taký veľký ako narušenie príčinnej súvislosti medzi dumpingovým dovozom a značnou ujmou, ktorú utrpelo výrobné odvetvie spoločenstva.
(75) in der tat stieg der preis bestimmter rohstoffe wie stahl und polyurethan ab 2003. allerdings wurde dieser anstieg des preises für jene rohstoffe, die in us-dollar fakturiert werden, bis zu einem gewissen grad durch die gleichzeitige wertsteigerung des euro gegenüber dem us-dollar ausgeglichen. außerdem werden die preise der wichtigsten rohstoffe für die gleichartige ware international notiert, und sowohl beim wirtschaftszweig der gemeinschaft als auch bei seinen koreanischen konkurrenten handelt es sich um große gruppen mit vergleichbarer kaufkraft. aus diesem grund beziehen sie ihre rohstoffe zu vergleichbaren preisen. im gegenteil, auf euro-basis operierende hersteller wie der wirtschaftszweig der gemeinschaft waren angesichts der kursschwankungen des koreanischen won im verhältnis zum us-dollar im bezugszeitraum gegenüber ihren koreanischen konkurrenten im vorteil bei dem anteil der rohstoffe, die von auf us-dollarbasis operierenden zulieferern bezogen wurden. außerdem ergab die untersuchung, dass die produktionsstückkosten des wirtschaftszweigs der gemeinschaft von 2002 bis 2003 aufgrund des zunehmenden outputs der neu gebauten produktionsstätte zunächst stark zurückgingen und dann von 2003 bis zum uz konstant blieben. der rentabilitätseinbruch von 2003 bis zum uz ist daher nicht auf einen anstieg der produktionskosten, sondern auf den rückgang der verkaufspreise zurückzuführen. denn die verkaufspreise des wirtschaftszweigs der gemeinschaft fielen von 2003 bis zum uz um 5 prozentpunkte, weil die gedumpten einfuhren druck auf die preise ausübten und preiserhöhungen verhinderten. der anstieg der rohstoffpreise spielte daher, wenn überhaupt, nur eine so begrenzte rolle bei der schädigung des wirtschaftszweigs der gemeinschaft, dass er den ursächliche zusammenhang zwischen den gedumpten einfuhren und der bedeutenden schädigung des wirtschaftszweigs der gemeinschaft nicht entkräftete.